<< 馬太福音 8:12 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    而國之諸子、必見逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、
  • 新标点和合本
    惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。”
  • 当代译本
    但那些本应承受天国的人反会被赶出去，在黑暗里哀哭切齿。”
  • 圣经新译本
    但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”
  • 中文标准译本
    但那些‘天国的儿女’，却将被丢在外面的黑暗里。在那里将有哀哭和切齿。”
  • 新標點和合本
    惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」
  • 當代譯本
    但那些本應承受天國的人反會被趕出去，在黑暗裡哀哭切齒。」
  • 聖經新譯本
    但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”
  • 呂振中譯本
    而本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必有哀哭和切齒。』
  • 中文標準譯本
    但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
  • 文理和合譯本
    而其國子民、必見逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、
  • 文理委辦譯本
    而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而本國之子民、轉見投於無明之絕域；將有痛哭切齒者焉。』
  • New International Version
    But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
  • New International Reader's Version
    But those who think they belong in the kingdom will be thrown outside, into the darkness. There they will weep and grind their teeth.”
  • English Standard Version
    while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
  • New Living Translation
    But many Israelites— those for whom the Kingdom was prepared— will be thrown into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
  • Christian Standard Bible
    But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness where there will be weeping and gnashing of teeth.”
  • New American Standard Bible
    but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
  • New King James Version
    But the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
  • American Standard Version
    but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
  • King James Version
    But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
  • New English Translation
    but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
  • World English Bible
    but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

交叉引用

  • 馬太福音 25:30
    彼無益之僕、可逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒矣、○
  • 馬太福音 13:50
    投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
  • 馬太福音 13:42
    投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
  • 路加福音 13:28
    時爾見亞伯拉罕、以撒、雅各、與諸先知於天主之國、惟爾被逐於外、在彼必有哀哭切齒矣、
  • 馬太福音 24:51
    加以嚴刑、置之與偽善同科、在彼必有哀哭切齒矣、
  • 馬太福音 21:43
    故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、
  • 馬太福音 22:12-13
    語之曰、友乎、爾不衣禮服何至此乎、其人默然、君遂命僕繫其手足、執而投於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、
  • 羅馬書 9:4
    彼乃以色列人、為天主之子、有榮光、盟約、律法、禮儀、應許、
  • 馬太福音 3:9-10
    毋心中自矜曰、亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、天主能使此石為亞伯拉罕之子孫焉、今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、
  • 彼得後書 2:17
    彼眾如無水之井、如飛雲為狂風所飄、無際之幽暗、為之永存、
  • 馬太福音 13:38
    田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡魔之子、
  • 彼得後書 2:4
    昔天使犯罪、天主亦未惜之、投於地獄、縛於幽暗中、以待審判、
  • 猶大書 1:13
    如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存
  • 使徒行傳 3:25
    爾為先知之子孫、承天主與列祖所立之約、謂亞伯拉罕曰、天下萬民、將因爾子孫而獲福、
  • 馬太福音 7:22-23
    彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、