嗟爾虛偽之徒、盍先去爾目中之巨木以求明見然後再思去爾兄弟目中之纖芥乎？

你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。

你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。

你这伪君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

伪君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。

你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。

你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。

你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大樑，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。

假冒為善的人哪，先從你眼中去掉梁木吧，然後你才能看清楚，可以從你弟兄眼中去掉木屑。

你這偽善的人！先除掉你自己眼裡的梁木，然後你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼裡的木屑。

偽善者乎、先去爾目中之梁木、方可瞭然以去兄弟目中之草芥也、○

偽善者乎、先去爾目中梁木、方可明見、以去兄弟目中草芥也、○

偽善者乎、先去己目中之梁木、然後可見以去爾兄弟目中之草芥、

You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

You pretender! First take the piece of wood out of your own eye. Then you will be able to see clearly to take the bit of sawdust out of your friend’s eye.

You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.

Hypocrite! First get rid of the log in your own eye; then you will see well enough to deal with the speck in your friend’s eye.

Hypocrite! First take the beam of wood out of your eye, and then you will see clearly to take the splinter out of your brother’s eye.

You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye!

Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

Hypocrite! First take the log out of your eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.

Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.

不見己目中之巨木、又安得謂爾兄弟曰「容吾去爾目中之纖芥」乎？嗟爾偽為善者！盍先除爾目中之橫木、俾得明見、然後再思去兄弟目中之纖芥乎？

灑以靈莧。澡雪吾魂。載洗載濯。玉潔冰清。錫我天樂。枯骨回春。莫視我罪。銷我邪淫。為我再造。純白之心。正氣內蘊。煥然一新。慈顏常照。聖神恆存。救恩不匱。

哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！爾曹向眾緊閉天國、己既不進、又阻人之進。

主應之曰：『虛偽之人、爾中誰有禮日不解牛驢出廄、而引之飲水乎？

耶穌曰：『爾等必引諺以責予曰：「為醫者、盍先自醫；吾聞汝在葛法農多行奇迹、亦宜行之於故鄉也。」』

耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？

虛偽之人乎、爾何察於天地之氣象、而獨不察乎今茲之時耶？

然厲鬼答之曰：『耶穌予所識、葆樂予所知；顧爾為何許人耶？』