當耶穌講完了這些話，眾人都對他的教導驚嘆不已，

耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

耶稣讲完了这些话，众人对他的教导都感到惊奇，

耶稣讲完了这些话，众人对他的教导都感到惊奇，

大家听完耶稣这番教导，都很惊奇，

耶稣讲完了这些话，群众都惊奇他的教训。

当耶稣讲完了这些话，众人都对他的教导惊叹不已，

耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；

耶穌講完了這些話，眾人對他的教導都感到驚奇，

耶穌講完了這些話，眾人對他的教導都感到驚奇，

大家聽完耶穌這番教導，都很驚奇，

耶穌講完了這些話，群眾都驚奇他的教訓。

耶穌講完了這些話，羣眾都因他的教訓而驚駭；

耶穌言竟、眾奇其訓、

耶穌言竟、眾奇其訓、

耶穌言竟、眾奇其訓、

耶穌講道既畢、眾皆驚服；蓋其所訓、若自具權能者、非尋常經師所得同日而語也。

When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,

Jesus finished saying all these things. The crowds were amazed at his teaching.

And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching,

When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,

When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at his teaching,

When Jesus had finished these words, the crowds were amazed at His teaching;

And so it was, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His teaching,

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

When Jesus had finished this sermon, the crowds were astonished at His teaching,

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

When Jesus finished saying these things, the crowds were amazed by his teaching,

When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

眾人對他的教導都驚嘆不已，因為他的話具有權柄。

眾人對耶穌的教導都驚嘆不已，因為他教導他們，就像有權柄的人，不像經文士們。

到了安息日，他開始在會堂裡教導人。許多人聽了就驚嘆不已，說：「這個人從哪裡得來這些呢？賜給這個人的到底是什麼樣的智慧？藉著他的手所行出來的到底是怎麼樣的神蹟？

差役們回答：「從來沒有人像這個人那樣講話！」

那些猶太人感到驚奇，說：「這個人沒學過，怎麼懂得經文呢？」

可是他們不知道怎樣下手，因為民眾都傾心聽他。

當耶穌講完了這些比喻，就離開了那地方。他來到自己的家鄉，在他們的會堂裡教導人，以致他們驚嘆不已，說：「這個人的這種智慧和能力是從哪裡來的呢？

大家都讚許他，對他口裡所發出的恩典的話語感到驚奇，又說：「這不就是約瑟的兒子嗎？」

眾人聽了這話，對他的教導驚嘆不已。

當耶穌講完了這些話，就離開加利利，來到約旦河對岸的猶太地區。

祭司長們和經文士們聽了，就圖謀怎樣來除滅耶穌。原來他們怕耶穌，因為眾人都對他的教導驚嘆不已。

當耶穌吩咐完了他的十二個門徒，就離開了那裡，到各城鎮去傳道、教導人。

你比世人更美，恩惠澆灌在你的嘴唇上，因此神祝福你，直到永遠。

當耶穌講完了這一切話，就對自己的門徒們說：