我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○

我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”

我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”

我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”

我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’

但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’

那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶的人！’

我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」

我要向他們宣告：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，給我走開！』」

我要向他們宣告：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，給我走開！』」

我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』

但我必向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧！’

那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」

那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』

我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、

時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、

予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」

Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’

Then I will tell them clearly,‘ I never knew you. Get away from me, you who do evil!’

And then will I declare to them,‘ I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.’

But I will reply,‘ I never knew you. Get away from me, you who break God’s laws.’

Then I will announce to them,‘ I never knew you. Depart from me, you lawbreakers!’

And then I will declare to them,‘ I never knew you; leave Me, you who practice lawlessness.’

And then I will declare to them,‘ I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness!’

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Then I will announce to them,‘ I never knew you! Depart from Me, you lawbreakers!’

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Then I will declare to them,‘ I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!’

Then I will tell them,‘ I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

家主起而閉門、爾曹立於外、叩門曰、主也、主也、為我啟之、彼將曰、奚自、我不識爾、

彼將曰、我言不識爾何自而來、眾不義、離我去矣、

爾曹為惡兮、勿逼處此、蓋耶和華憫我號泣兮。

曰、我誠告爾、我不爾識也、

又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃為魔鬼及其使者而備者也、

我乃善牧、識我羊、羊亦我識、

我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、我與父一也、

凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、拜偶像、好誑言者、出之邑外、

行暴兮爾所遠、品惡兮爾所疾、

雖然、上帝之道、其址鞏固、有印誌云、主知厥民、又云、呼基督名者、當遠諸惡、