凡稱我曰、主也、主也者、未必盡得入天國、惟遵我天父之旨者、方得入焉、

“凡称呼我‘主啊，主啊’的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。

“不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国；惟有遵行我天父旨意的人才能进去。

“不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国；惟有遵行我天父旨意的人才能进去。

并不是所有称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国，只有遵行我天父旨意的人才能进去。

“不是每一个对我说：‘主啊，主啊！’的人，都能进入天国，唯有遵行我天父旨意的人，才能进去。

“不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人，都能进入天国；只有遵行我天父旨意的人，才能进去。

「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。

「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；惟有遵行我天父旨意的人才能進去。

「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；惟有遵行我天父旨意的人才能進去。

並不是所有稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國，只有遵行我天父旨意的人才能進去。

“不是每一個對我說：‘主啊，主啊！’的人，都能進入天國，唯有遵行我天父旨意的人，才能進去。

『凡稱呼我「主啊，主啊」的人，不能都進天國，惟獨實行我天上之父的旨意的，才能進入。

「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。

凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、

凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我天父旨者入焉、

凡呼籲「吾主吾主」之人、未必盡進天國；惟奉行我天父之意旨者、始得進焉。

“ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven.

“ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven. Only those who do what my Father in heaven wants will enter.

“ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven.

“ Not everyone who calls out to me,‘ Lord! Lord!’ will enter the Kingdom of Heaven. Only those who actually do the will of my Father in heaven will enter.

“ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father in heaven.

“ Not everyone who says to Me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of My Father who is in heaven will enter.

“ Not everyone who says to Me,‘ Lord, Lord,’ shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father in heaven.

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.

“ Not everyone who says to Me,‘ Lord, Lord!’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of My Father in heaven.

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

“ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of heaven– only the one who does the will of my Father in heaven.

Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.

在天主前、非聞律法者為義、乃遵律法者稱義、

爾當行道、不第聞道、毋自欺、

爾何稱我曰、主也、主也、而不行我所言乎、

耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○

後其餘處女至、曰、主歟、主歟、請為我啟、答曰、我誠告爾、我不識爾曹、

凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、

彼自言識天主、而行則拒之、皆為可憎者、違逆者、絕於諸善者、

得勝者必衣白衣、其名在生命册、我不塗抹、必認其名在我父及父之眾使者前、

如是、必別有得享安息者、但先聞福音者、因不信故、而不得享、

願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○

凡認我於人前者、我亦認之於我在天之父前、不認我於人前者、我亦不認之於我在天之父前、

耶穌曰、我誠告爾、人非由水及聖神而生、不能進天主之國、

使爾曹今後不從人慾、而順天主之旨、以度在世所餘之光陰、

無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、我祖亞伯拉罕獻其子以撒於祭臺、非由行而稱義乎、爾可見信乃助其行、且信由行而得全備也、乃應經所載云、亞伯拉罕信天主、其信則視為其義、彼且稱為天主之友、爾由是以觀、人得稱為義、非獨由信、乃由行也、妓拉合納使者、俾由他路而歸、非亦由行而稱義乎、身無靈則死、信無行亦死也、

凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

守其誡者、有原文抄本作凡洗滌己衣者乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、

人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、

我又告爾、駝穿針孔、較富者入天主國尤易、

勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、

曰、我誠告爾、爾若不改變、不成如此孩提、則不得入天國、

蓋凡遵天主旨者、即我兄弟姊妹及母也、

天主之旨、欲爾聖潔而戒淫、

可愛者乎、若我心不責我、則可在天主前毅然無懼、且凡我所求者、必得於彼、因我守其誡、而行其所悅、天主之誡乃此、即信其子耶穌基督之名、且循其所命我者而彼此相愛、守天主之誡者、恆居天主內、天主亦恆居其內、天主賜我聖神、我儕由是而知天主恆居我內、

主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、

惡我者亦惡我父、

凡事感謝、此天主因基督耶穌欲爾如此者、

爾同邑之基督僕以巴弗拉問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、願爾全備能立、凡事悉遵天主之旨、

家主起而閉門後、爾曹立於外、叩門曰、主歟、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾自何而來、

駝穿針孔、較富者入天主國猶易也、

對曰、不願、後乃悔而往、又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、

勿效取悅於人者、第目前服役、當如基督之僕、誠心而行天主之旨、

蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、

堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、

我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、我與父為一、

雅各家稱為以色列人、稱為以色列人或作以以色列人之名而名出於猶大源者、爾當聽此、爾雖指主名而誓、稱道以色列之天主、不按誠實、不秉正直、自稱為聖邑之民、自謂恃以色列之天主、名為萬有之主、

以色列人將呼籲我曰、我天主歟、我欲識主、以色列棄善、必被敵追襲、

耶穌謂之曰、至於今、我父行事、我亦行事、

轄轄原文作牧之以鐵杖、列邦將見毀如陶器、如我受權由於我父也、

耶穌曰、西門巴約拿、爾福矣、蓋非屬血氣者示爾、乃我在天之父示爾也、

若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、

慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、

時有遊行各處、誦咒驅魔之數猶太人、遇惡魔所憑者、試呼主耶穌名、曰、我藉保羅所傳之耶穌命爾出、行此事者、乃猶太一祭司長司基瓦之七子、魔曰、耶穌我知之、保羅我識之、爾曹誰耶、惡魔所憑之人、遂躍於其身、勝而伏之、使彼裸且傷、逃出其室、居以弗所之猶太人、希拉人、皆知此事、無不恐懼、於是主耶穌之名丕顯、信者多來自認其罪、自訴所行、且素行邪術者、多有集其書焚於眾前、計書價值銀五萬第拿流、約銀五千兩主道大興廣播、其力如此、○

耶穌環視、謂門徒曰、有財者入天主國、難矣哉、門徒奇其言、耶穌又曰、小子、恃財者入天主國、難矣哉、

爾若識我、必識我父、今而後爾識之、且已見之、

復往、二次禱曰、父、若此杯不能離我、而我必飲之、則願爾旨得成、

遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、

我又告爾、若爾中有二人契合於地、以求何事、我在天之父、必為彼成之、

倘爾一目使爾陷於罪、則抉之、爾一目入天主國、勝如有兩目而投於磯很拿、