爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、

因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

因为你们怎样评断别人，也必怎样被审判；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

因为你们怎样评断别人，也必怎样被审判；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

因为你们怎样论断别人，也必照样被论断；你们用什么尺度衡量别人，也要用什么尺度衡量你们。

你们怎样判断人，也必怎样被判断；你们用什么标准衡量人，也必照样被衡量。

因为，你们用什么标准来评断，也会同样地被评断；你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量。

因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。

因為你們怎樣評斷別人，也必怎樣被審判；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。

因為你們怎樣評斷別人，也必怎樣被審判；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。

因為你們怎樣論斷別人，也必照樣被論斷；你們用什麼尺度衡量別人，也要用什麼尺度衡量你們。

你們怎樣判斷人，也必怎樣被判斷；你們用甚麼標準衡量人，也必照樣被衡量。

因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必照甚麼量器量給你們。

因為，你們用什麼標準來評斷，也會同樣地被評斷；你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量。

爾度人若何、則見度亦如是、

爾以何量量諸人、人亦以何量量諸爾、

蓋爾所責於人者、必有援以責爾者；爾所用以繩人者、必有執以繩爾者。

For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

You will be judged in the same way you judge others. You will be measured in the same way you measure others.

For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.

For you will be treated as you treat others. The standard you use in judging is the standard by which you will be judged.

For you will be judged by the same standard with which you judge others, and you will be measured by the same measure you use.

For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you.

For with what judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured back to you.

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

For with the judgment you use, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

For by the standard you judge you will be judged, and the measure you use will be the measure you receive.

For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

蓋未施矜恤者、其受鞫亦不獲矜恤、夫矜恤也、必勝乎鞫、○

又曰、慎所聽也、爾以何量量人、亦將如是見量、且加於爾焉、

予則見予、且以巨量、按之、撼之、溢之、納爾懷中、蓋爾以何量而量、將以復量於爾、○

彼之加諸人者、亦加諸彼、依其所行而倍之、於其所調之杯、亦倍調予之、

蓋耶和華之日近臨萬邦、爾所為者、加諸爾身、爾所行者、歸於爾首、

夫少稼少穡、多稼多穡、

爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、

蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、迨主耶穌偕其有能之天使、於火燄中自天顯見、報其不識上帝、不順我主耶穌福音者、

亞多尼比色曰、昔有七十王、斷其手之巨擘、足之將指、拾食於我几下、今上帝依我所行以報、乃攜至耶路撒冷、而死於彼、○

耶和華歟、耶路撒冷遭難時、以東族曰、毀之毀之、至於基址、尚其念之兮、將亡之巴比倫女歟、以爾之待我者待爾、斯人其有福兮、

耶和華曰、昔巴比倫人、暨迦勒底居民、在錫安所行之惡、我必報之、使爾目睹、○