凡樹不結善果者即斫之委火、

凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

凡不结好果子的树，都要被砍下来丢在火里。

凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。

所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。

凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

凡不結好果子的樹，都要被砍下來丟在火裡。

凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。

凡不結好果子的樹都被砍下來，丟在火裏。

所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。

凡不結善果者、即斫之、委於火、

凡樹不結善果、即斫之投火、

凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Every tree that does not bear good fruit is cut down. It is thrown into the fire.

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.

Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.

今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、

今斧置樹根、凡樹不結善果者、則斫之委火、

若其叢生荊棘、則人棄之、終必被詛、而爇以火、

凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、今爾曹以我所傳之道而治者也、爾當在我、則我在爾、設枝不在葡萄樹、其實不結、爾曹不在我、亦如是、我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我、而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能為也、人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、

爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀哺啜、玷爾潔清、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、為風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、

我語汝、今此葡萄園、將何以處之、必撤藩衛、任其吞噬、毀垣墉、聽其蹂躪、不治不修、變為荒蕪、荊棘叢生、使天不雨。萬有之主耶和華、視以色列族猶大之民、無異葡萄園、無異嘉種、使行仁從義、惟彼嗜殺人、行暴虐、小民號呼。

枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。

人子、葡萄之樹、豈得於林中眾木、等量齊觀乎。其木不適於用、不能作釘藉以懸物、人投之火、焚其兩端、並燬其中、安能適於用哉、其木尚全、猶難適用、既焚之後、復何所用。主耶和華曰、若林木中、有葡萄樹、投之於火、別無所用、我視耶路撒冷居民亦若是。我必罰之、降以重災、既出燄山、復入火坑、使知我乃耶和華。

乃設譬曰、有植無花果樹於葡萄園者、至而求果不得、語園丁曰、我三年來、求果弗得、不如斫之、無使曠土、對曰、主、今歲且容之、待我周掘壅糞、或可結果、不然、斫之、○

道傍見無花果樹、就之、無所得、惟葉而已、謂樹曰、爾果永不復結、樹即枯、門徒見而奇曰、無花果樹、何枯之速也、