是故嘉木皆生嘉實、惡木必結惡果；

这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。

这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。

这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。

同样，好树结好果子，坏树结坏果子；

照样，好树结好果子，坏树结坏果子；

同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；

這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。

這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。

這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。

同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；

照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；

照樣子，凡是好樹都結好果子，而壞樹卻結惡果子。

同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；

善樹結善果、惡樹結惡果、

善樹結善果、惡樹結惡果、

凡善樹結善果、惡樹結惡果、

Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

In the same way, every good tree bears good fruit. But a bad tree bears bad fruit.

So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.

A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.

In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.

So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.

Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.

Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。凡屬於基督者皆已將其肉體及一切情慾同釘於十字架。

若云菓美、則樹亦美；若云樹惡、則菓亦惡。樹之美惡、因菓而知也。嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。

雍雍君子。何以比擬。鳳尾之棕。鬱鬱葱葱。麗盆之柏。暢茂條達。植根聖圃。霑漑化雨。

夫光明之果、曰善、曰公、曰誠；

譬如溪畔樹。及時結嘉實。歲寒葉不枯。條鬯靡有極。

同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。

且孳孳為善、有賁其實；

惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。和平之人、寧靜播種弗助弗忘、終必收穫正義之果也。

又設一喻曰：『有植鳳菓樹於葡萄園者、至而覓菓、無所得。爰謂園丁曰：「予於此樹求實三載、卒無所得、不如斫之、何曠土為。」園丁對曰：「主、今春姑留、待我疏其周圍之土、而糞之、是後倘亦結實歟。不然、則決予斫除。」』

在爾等愛席之上、彼必與共、惟有恣其口腹、靦然自飽、以玷爾清潔耳。此輩實同無雨之雲、為風所逐；秋後之樹、不結果實；外枯中乾、根株盡拔。