凭着他们的果子，你们就能认出他们来。难道从荆棘上能收葡萄，从蒺藜中能收无花果吗？

凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

岂能在荆棘上摘葡萄呢？岂能在蒺藜里摘无花果呢？凭着他们的果子，就可以认出他们来。

岂能在荆棘上摘葡萄呢？岂能在蒺藜里摘无花果呢？凭着他们的果子，就可以认出他们来。

你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？

凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？

憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？

豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑着他們的果子，就可以認出他們來。

豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑着他們的果子，就可以認出他們來。

你們可以憑他們結的果子認出他們。荊棘怎能結出葡萄呢？蒺藜怎能長出無花果呢？

憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？

從他們的果子，就可以認出來。荊棘裏哪能收取葡萄呢？蒺藜裏哪能收取無花果呢？

憑著他們的果子，你們就能認出他們來。難道從荊棘上能收葡萄，從蒺藜中能收無花果嗎？

是可因其果識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、

是可因其果識之、荊棘中、豈摘葡萄乎、蒺藜內、豈采無花果乎、

觀其果、即可識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、

惟視其實、可以辨之。夫荊棘豈能產葡萄、蒺蔾豈能產鳳果乎？

By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

You can tell each tree by its fruit. Do people pick grapes from bushes? Do they pick figs from thorns?

You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

You can identify them by their fruit, that is, by the way they act. Can you pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

You’ll recognize them by their fruit. Are grapes gathered from thornbushes or figs from thistles?

You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes, nor figs from thistles, are they?

You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?

By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

You’ll recognize them by their fruit. Are grapes gathered from thornbushes or figs from thistles?

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered from thorns or figs from thistles, are they?

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

“好树不结坏果子，坏树也不结好果子。这样，每一棵树都是凭着它的果子被认出来。人不从蒺藜中收无花果，也不从荆棘上摘葡萄。好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来；因为人心里所充满的，口里就说出来。

我的弟兄们，难道无花果树能结出橄榄，葡萄树能结出无花果吗？咸水也不能产生甜水。

“你们让一棵树好，它的果子就好；你们让一棵树坏，它的果子就坏；这样，一棵树是凭着果子被认出来。

因此凭着他们的果子，你们就能认出他们来。

尤其对那些随从肉体而在污秽的欲望中生活、轻视主权者的人，更是这样。这些人胆大、任性，毫不战兢地亵渎那些有荣耀的。就算是天使们，虽然有更大的力量和权能，也不在主面前用毁谤的话控告他们。但这些人就像没有理性的动物，生来就是靠本能的，是为了捕捉和宰杀的；他们亵渎自己所不明白的，也将在自己的衰朽中被毁灭。他们行不义，就得不义的酬报；他们把白昼的放荡看做是享乐；他们是污渍和瑕疵；他们与你们一起吃喝的时候，以自己的诡诈为乐；他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；他们离开了正道就被迷惑，随从了比珥的儿子巴兰的路——这巴兰喜爱不义的酬报，却为自己的过犯受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，拦阻了这先知的狂妄。这些人是无水的泉源，是被暴风吹逐的云雾；有漆黑的幽暗为他们存留。他们说虚妄夸大的话，以肉体的欲望和好色的事来引诱人；这些被引诱的人好不容易才逃脱那些生活在迷途中的人；

但这些人一方面亵渎自己所不知道的事，另一方面对自己本能所知道的事，像没有理性的动物那样；他们就在这些事上被毁灭。他们有祸了！因为他们走了“该隐的路”，又为财利奔上“巴兰的迷途”，并且在“科拉的背叛”中灭亡了。这些人在你们的爱筵中是污点，与你们一起吃喝也无所惧怕；他们只牧养自己；他们是无水的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，死了又死，被连根拔起；是海中的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星辰，有漆黑的幽暗永远为他们存留。亚当的第七代子孙以诺也曾预言这些人，说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，要对所有的人施行审判，又要指证每个人以不敬神的方式所做的一切不敬神的事，以及不敬神的罪人所说的一切顶撞神的狂妄话。”这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。至于你们蒙爱的人哪，你们当想起我们主耶稣基督的使徒们先前所说的话。他们曾对你们说过：“在末后的时代，将有好讥诮的人顺着自己不敬神的欲望生活。”这些人是制造分裂的、属血气的、没有圣灵的。