勿為明日憂慮、明日之事、俟明日憂慮、一日惟受一日之勞苦足矣、

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。

所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天当就够了。”

因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。

所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」

所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」

所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」

所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天擔就夠了。

所以不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天當就夠了。”

所以不要為明天掛慮，因為明天自會為明天去掛慮。一天的困難給一天擔當就夠了。』

因此，不要為明天憂慮，明天自有明天的憂慮。要知道，每一天自有它的難處，這已經夠了。

故勿為明日慮、明日之慮、明日慮之、是日之勞、是日足矣、

故勿為明日慮、明日之慮、慮於明日、今日之勞、勞於今日、足矣、

勿為明日慮、蓋明日亦自有其所慮也。一日之累、不已足乎。

Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

So don’t worry about tomorrow. Tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

“ Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.

“ So don’t worry about tomorrow, for tomorrow will bring its own worries. Today’s trouble is enough for today.

Therefore don’t worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

“ So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.

Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Therefore don’t worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day[ is] the evil thereof.

So then, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.

Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.

故我告爾、勿為生命憂慮何以食、何以飲、勿為身體憂慮何以衣、生命不重於糧乎、身體不重於衣乎、

務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、故我儕可毅然曰、主乃助我、我無所畏、人能以何害加我、我無所畏人能以何害加我或作任人向我何為我皆不懼○

我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、

所需之糧、日日賜我、

主以色列之天主如是云、器內之麵必不減、瓶內之油必不罄、直至我降雨於地之日、婦往、遵以利亞所命而行、婦與其子子原文作家及以利亞、食之日久、器內之麵果不減、瓶內之油果不罄、應主藉以利亞所言、

主之仁慈矜恤、每朝新施、主之誠實廣大、

我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、

所需之糧、今日賜我、

可飲溪之水、我命鴉鴉或作俄雷伯人下同供養爾、以利亞遵主命而行、往居約但東基立溪濱、朝則鴉為之攜餅與肉、暮亦攜餅與肉、所飲者此溪之水、

以利沙曰、當聽主之言、主如是云、明日斯時、在撒瑪利亞城門、細麵一細亞、一細亞約三斗下同值銀一舍客勒、約銀五錢麰麥二細亞、值銀一舍客勒、有一將、王倚其手者、謂神人曰、雖主使天啟口、亦不能有此事、神人曰、爾將目睹、惟不得食、○

堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、

以俄梅珥而量之、多斂者無餘、少斂者無缺、所斂者俱合各人之食量、摩西告民曰、毋許人留至明日、其中有不聽摩西言者、留至明日、遂生蟲、又臭惡、摩西怒之、

爾楗楗或作履乃銅乃鐵、爾畢生如是剛強有力、○

免爾中有人因此諸患難搖動、蓋爾自知我儕分定應守患難、我儕偕爾時、預言我儕必將受難、後果如是、此爾所知也、