此皆異邦人所求、爾天父知爾悉需之、

这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

这都是外邦人所求的。你们需要这一切东西，你们的天父都知道。

这都是外邦人所求的。你们需要这一切东西，你们的天父都知道。

因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们的需要。

这些都是教外人所寻求的，你们的天父原知道你们需要这一切。

因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。

這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。

這都是外邦人所求的。你們需要這一切東西，你們的天父都知道。

這都是外邦人所求的。你們需要這一切東西，你們的天父都知道。

因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。

這些都是教外人所尋求的，你們的天父原知道你們需要這一切。

因為這一切、外國人都切求着；你們的天父知道你們需用這一切。

因為這一切都是外邦人所尋求的，而你們的天父已經知道你們需要這一切了。

此皆異邦人所求、天父知爾需之、

此皆異邦人所求、爾需此諸物、爾在天之父、已知之矣、

此正異邦人之所營者、爾之有需乎此、天父庸有不知；

For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

People who are ungodly run after all those things. Your Father who is in heaven knows that you need them.

For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.

These things dominate the thoughts of unbelievers, but your heavenly Father already knows all your needs.

For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

For the Gentiles eagerly seek all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.

For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

For the idolaters eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

( For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

For the unconverted pursue these things, and your heavenly Father knows that you need them.

For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

爾勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、

凡此皆異邦人所求、爾父知爾需之、

敬畏之者、耶和華矜憫之、如父之恤其子兮、

耶和華歟、以手援我、脫於斯世之人、其業乃在今生兮、爾以財貨充其懷、子孫遂其欲、餘業遺於後嗣兮、

故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、

爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、抑求卵而予之蠍乎、爾曹雖不善、尚知以嘉貺予爾子、況天父不更以聖神予求之者乎、○

毋縱慾、猶不識上帝之異邦人、

耶穌召之曰、異邦之君主其治、而大人執其權、爾所知也、惟爾曹不然、爾中欲為大者、當為爾役、

爾愛乎愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦然乎、爾惟問安於兄弟、有何過人耶、異邦人不亦然乎、