惟施濟時、勿使左手知右手所為、

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

你施舍的时候，不要让左手知道右手所做的，

你施舍的时候，不要让左手知道右手所做的，

你们周济穷人的时候，右手所做的别叫左手知道，

你施舍的时候，不要让左手知道右手所作的，

你施舍的时候，不要让你的左手知道右手所做的，

你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，

你施捨的時候，不要讓左手知道右手所做的，

你施捨的時候，不要讓左手知道右手所做的，

你們賙濟窮人的時候，右手所做的別叫左手知道，

你施捨的時候，不要讓左手知道右手所作的，

『但是你施捨的時候，不要讓你的左手知道你右手所作的，

你施捨的時候，不要讓你的左手知道右手所做的，

惟爾施濟、勿使左手知右手所為、

爾施濟時、勿使左手知右手所為、

爾施濟時、莫使左手識右手之所為；

But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

When you give to needy people, don’t let your left hand know what your right hand is doing.

But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

But when you give to someone in need, don’t let your left hand know what your right hand is doing.

But when you give to the poor, don’t let your left hand know what your right hand is doing,

But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing,

But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

But when you give to the poor, don’t let your left hand know what your right hand is doing,

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

But when you do your giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

其目即明、耶穌嚴戒曰、慎勿令人知之、

未有欲顯其行、而行於隱者、若爾所行、當自顯於世矣、

慎勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮、以爾得潔為眾證、

其不競不喧、其聲不聞於衢、

耶穌曰、慎勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮為眾證、○