我語汝、當所羅門榮華之極、所衣不及此花之一也、

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！

但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！

但我告诉你们，就是所罗门最威荣的时候所穿的，也比不上这花中的一朵。

但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。

然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！

然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！

然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！

但我告訴你們，就連所羅門王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！

但我告訴你們，就是所羅門最威榮的時候所穿的，也比不上這花中的一朵。

然而我告訴你們，就是所羅門在他極盛的榮華裏，還沒有披戴過像這些花的一朵呢。

但是我告訴你們：就連所羅門在他最榮耀的時候，所穿戴的也不如這些花中的一朵。

我語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、

我告爾、即所羅門極榮華時、其服飾不及此花之一、

第吾語爾、即以所羅門之黼黻文章、盛極一時者、視一朵玉簪、猶有遜色。

Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.

But here is what I tell you. Not even Solomon in all his royal robes was dressed like one of these flowers.

yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

yet Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as they are.

Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these.

yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.

and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these!

And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

所羅門王所有之爵、悉以金製、利巴嫩林宮諸器、皆為精金、當所羅門時、銀不為貴、因王有舟、與戶蘭僕同往他施、其舟三年一返、載金銀、象牙、猿猴、孔雀而歸、所羅門王之貨財與智慧、超乎天下列王、

蓋見爾貞潔之行及敬畏也、爾之飾、毋在外、如辮髮、佩金、衣美衣、乃在溫柔恬靜之性、隱之於心、不可壞者、此在上帝前為至寶、古昔聖女、上帝是望、亦以是自飾、服於其夫、

筵席之餚饌、羣臣之坐次、眾僕之侍立、與其服飾、酒政與其服飾、及陞耶和華室之階、則神為之奪、謂王曰、我在我國、所聞爾之行為智慧、洵不誣也、我未至而目擊、則不信其言、今知爾之智慧廣大、所告我者、猶未及半、爾之實蹟、越於我所聞之名譽、

示巴女王、見所羅門之智慧、所建之宮室、筵席之餚饌、羣臣之坐次、眾僕之侍立、與其服飾、及其酒政、暨陞耶和華室之階、則神為之奪、謂王曰、我在我國、所聞爾之行為智慧、洵不誣也、我未至而目擊、則不信其言、今知所告我者、猶未及半、爾之智慧福祉、過於我之所聞、

亦欲婦女衣雅素之衣、以廉恥貞正自飾、勿以編髮金珠並重值之衣、惟由善行、乃自許為虔敬者所宜、