你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；

你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；

“如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。

如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。

“要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。

「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；

你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。

『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。

蓋爾免人過、天父亦免爾過、

爾免人過、天父亦免爾過、

爾免人過爾在天之父、亦免爾過、

蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；

For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

Forgive other people when they sin against you. If you do, your Father who is in heaven will also forgive you.

For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you,

“ If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you.

“ For if you forgive others their offenses, your heavenly Father will forgive you as well.

For if you forgive other people for their offenses, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive people their wrongdoing, your heavenly Father will forgive you as well.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

“ For if you forgive others their sins, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

你們站着禱告的時候，若想起有人得罪你們，就該饒恕他，好讓你們在天上的父也饒恕你們的過犯。」

要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

因為你們怎樣評斷別人，也必怎樣被審判；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。

那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次夠嗎？」耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。因為天國好像一個王要和他僕人算賬。他開始算的時候，有人帶了一個欠一萬他連得的僕人來。因為他沒有甚麼償還之物，主人下令把他和他妻子兒女，以及一切所有的都賣了來償還。那僕人就俯伏向他叩頭，說：『寬容我吧，我都會還你的。』那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。那僕人出來，遇見一個欠他一百個銀幣的同伴，就揪着他，扼住他的喉嚨，說：『把你所欠的還我！』他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧，我會還你的。』他不肯，卻把他下在監裏，直到他還了所欠的債。同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了；你不應該憐憫你的同伴，像我憐憫你嗎？』主人就大怒，把他交給司刑的，直到他還清了所欠的債。你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」

因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。

塞耳不聽貧寒人哀求的，他自己呼求，也不蒙應允。

這就顯明誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女了。凡不行義的，不是出於上帝，不愛他弟兄的，也是如此。

免我們的債，如同我們免了人的債。