「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。

“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；

你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；

“如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。

如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。

“要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。

「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；

你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。

『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

蓋爾免人過、天父亦免爾過、

爾免人過、天父亦免爾過、

爾免人過爾在天之父、亦免爾過、

蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；

For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

Forgive other people when they sin against you. If you do, your Father who is in heaven will also forgive you.

For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you,

“ If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you.

“ For if you forgive others their offenses, your heavenly Father will forgive you as well.

For if you forgive other people for their offenses, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive people their wrongdoing, your heavenly Father will forgive you as well.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

“ For if you forgive others their sins, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

當你們站著禱告的時候，如果向什麼人懷怨，就要饒恕他。這樣，你們在天上的父也會饒恕你們的過犯。

要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們那樣。

如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主饒恕了你們，你們也當如此。

因為，你們用什麼標準來評斷，也會同樣地被評斷；你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量。

那時，彼得前來問耶穌：「主啊，如果弟兄對我犯罪，我該饒恕多少次呢？到七次可以嗎？」耶穌對他說：「我告訴你：不是七次，而是七十個七次。為此，天國就好比一個君王，要與他的奴僕們清算帳目。他開始算的時候，一個欠了一千萬兩銀子的奴僕被帶到他面前。因為那奴僕沒有可償還的，主人就下令把他和他的妻子兒女，以及他所擁有的一切都賣掉來償還。「那奴僕就俯伏拜他，說：『請寬容我吧，將來我會把一切償還給你。』那奴僕的主人動了憐憫之心，把他釋放了，並且免了他的債。「但那奴僕出去以後，遇見一個與他同做奴僕的；這人欠他一百個銀幣。他就抓住這人，掐住這人的喉嚨，說：『把欠我的還給我。』「這人就俯伏在地央求他，說：『請寬容我吧，我會還給你的。』可是他不肯，反而把這人投進監獄，直到這人能還清所欠的債。那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。「於是主人把那奴僕叫來，對他說：『你這惡奴！因為你求我，我就免了你所有的債。難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』主人就發怒，把他交給掌刑官，直到他能還清所欠的一切債。如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」

要知道，那不施憐憫的人，要受毫無憐憫的審判；憐憫勝過審判。

塞耳不聽貧弱者哀聲的，他自己呼求時也得不到回應。

從這一點，誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女就清清楚楚了。凡是不行公義的，就不屬於神；不愛自己弟兄的，也不屬於神。

願你饒恕我們的虧欠，如同我們也饒恕了虧欠我們的人。