爾其慎旃。施濟行善、不可徇人耳目；不然、不能望報於爾在天之父矣。

“你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

“你们要谨慎，不可故意在人面前表现虔诚，叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

“你们要谨慎，不可故意在人面前表现虔诚，叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

“你们要小心，行善的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。

“你们小心，不要在众人面前行你们的义，让他们看见；如果这样，就得不到你们天父的赏赐。

“你们要谨慎，不可为了让别人看到而在人面前行你们的义，否则就得不到你们天父的报偿了。

「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。

「你們要謹慎，不可故意在人面前表現虔誠，叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。

「你們要謹慎，不可故意在人面前表現虔誠，叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。

「你們要小心，行善的時候不可張揚，故意叫人看見，否則就不能得你們天父的賞賜了。

“你們小心，不要在眾人面前行你們的義，讓他們看見；如果這樣，就得不到你們天父的賞賜。

『你們要小心，不可將你們的義舉行在人面前，要給人看；若是這樣，你們就不能從你們天上的父得賞報了。

「你們要謹慎，不可為了讓別人看到而在人面前行你們的義，否則就得不到你們天父的報償了。

慎勿行爾義於人前、令人見之、若然、則不獲賞於爾天父矣、

慎勿人前施濟、故令人見之、若然、則不獲爾天父之賞矣、

慎勿於人前施濟、故令人見、若然、則不獲爾天父之賞、

“ Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

“ Be careful not to do good deeds in front of other people. Don’t do those deeds to be seen by others. If you do, your Father in heaven will not reward you.

“ Beware of practicing your righteousness before other people in order to be seen by them, for then you will have no reward from your Father who is in heaven.

“ Watch out! Don’t do your good deeds publicly, to be admired by others, for you will lose the reward from your Father in heaven.

“ Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. Otherwise, you have no reward with your Father in heaven.

“ Take care not to practice your righteousness in the sight of people, to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven.

“ Take heed that you do not do your charitable deeds before men, to be seen by them. Otherwise you have no reward from your Father in heaven.

Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

“ Be careful not to practice your righteousness in front of people, to be seen by them. Otherwise, you will have no reward from your Father in heaven.

Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

“ Be careful not to display your righteousness merely to be seen by people. Otherwise you have no reward with your Father in heaven.

“ Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

凡彼所行、惟欲求知於人；廣其佩經、長其綴旒、

何則、天主不負有心人、對於爾等之工作、爾等之敬愛聖名、供養聖徒、至今未懈、天主必不致忘懷也。

蓋若輩之愛慕人爵、有甚乎天爵者焉。

爾曹飾義以欺人、而內則虛偽邪惡、無所不有也。哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾葺先知之塋、飾義士之塚、自謂若生先祖之世、必不與之共流先知之血。

人之欲以形體之事眩世、而強爾受割禮者、其惟一動機、乃欲避免為基督十字架而被擯於世耳。

庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。爾祈禱時、亦勿效虛偽之徒；蓋若輩喜立於堂中街頭、而作祈禱、故令人見。吾實語爾、彼已獲其報矣。爾祈禱時、入爾內室、既閉戶、密求爾父、則燭幽洞微之父、必將有以應爾矣。

耶穌曰：『爾曹希俗取容、矯義人前、而天主固洞悉爾心。應知人之所貴、正天主之所賤也。

會耶穌訓徒曰：『爾其慎旃、毋染法利塞人及希祿之酵。』

時耶穌諭之曰：『慎防法利塞與撒杜責之酵。』

蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？

爾齋戒時、毋戚戚然作憂色、一如虛偽者之故毀厥容、惟恐人之不知其齋戒也。吾實語爾、彼已獲其報矣。

維時民眾紛集、擁擠不堪、致相蹂踐、耶穌開言、先訓其徒曰：『毋染法利塞之酵、虛偽是也。

因謂眾曰：『爾其慎之、摒絕一切貪婪、人之生命、不在其產業之富裕也。』

故望爾等止於至善、克肖天父之至善也。

經云：『平生疏財、博施濟貧、宜其義德、千秋永存、』此之謂也。夫主既賜爾以種子、供爾以𩝠糧、亦必使爾之種子發榮滋長而為爾激增正義之果實也。

爾之光輝、亦當燭照世人、庶幾世人皆見爾善行、而歸榮於爾在天之父。

哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！爾曹向眾緊閉天國、己既不進、又阻人之進。

爾若僅愛所親、何德之有？即稅吏亦秉此而行焉。

是以爾當省察、莫令爾之心光、轉成昏昧也。

若予之傳道為出於自動、則受酬宜也、今既有所受命、則在予為一受託之義務而已。然則吾果無報酬乎？曰：正惟吾傳福音而不受酬、而不享受權利、酬在其中矣。

平生疏財。積德累累。宜其挺秀。鬱鬱其穗。

人子必當於厥父光榮之中、率眾天神以臨、按人之行、施人以報。

禱時宜曰：在天我儕父、祝爾聖名芳。

王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」

以先知待先知者、其福報亦同乎先知。以義人待義人者、其福報亦同乎義人。若有因門徒名義、而予此中最小者以一勺之水、我確語爾、彼亦不失其報矣。』

在摩西之心目中、基督之垢辱、實富於埃及之寶庫也。何則、其所見者大。其所望者遠也。

因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。