惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、

只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。

但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。

但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。

但我告诉你们，要爱仇敌，为迫害你们的人祷告。

可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，

但是我告诉你们：要爱你们的敌人，为那些逼迫你们的人祷告，

只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。

但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。

但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。

但我告訴你們，要愛仇敵，為迫害你們的人禱告。

可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，

但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，要為那逼迫你們的禱告。

但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，

惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、

惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、

惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、

But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

But here is what I tell you. Love your enemies. Pray for those who hurt you.

But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,

But I say, love your enemies! Pray for those who persecute you!

But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you,

but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;

But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

But I say to you, love your enemy and pray for those who persecute you,

But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

窘逐爾者、祝之、當祝勿詛、

爾敵饑則飼之、渴則飲之、爾如是行、猶以熱炭置於其首、勿為惡所勝、乃以善勝惡、

勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、

我語爾聽道之人、敵爾者愛之、憾爾者善待之、詛爾者祝之、欺侮爾者、為之祈禱、

耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、

敵饑則食之、敵渴則飲之、爾如此以待之、猶以爇炭置於其首、而主必賞爾、

又跪而大聲呼曰、主歟、莫以此罪歸之、言畢而逝、逝原文作寢

被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、

爾若借與人而望其償、何惠之有、罪人亦借與罪人、欲其如數以償也、惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、

且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、被謗則勸、人視我若世之污穢、物之塵垢、以至於今、○

愛乃寛忍慈悲、愛不嫉妒、愛不矜誇、不驕傲、不妄為、不圖己利、不遽怒、不念惡、不喜非義、乃喜真理、凡事包容、凡事存信、凡事冀望、凡事忍耐、愛永不隕、但先知講道之能將廢、言方言之能將止、知識亦將廢、

若見爾敵之牛驢迷路、則當牽之歸、以反其主、若見憾爾者之驢、臥於重負下、慎毋置之、必助之釋其負、○

曰、不可擊、即爾以刀以弓所擄者、亦不可擊、當供以餅與水、使其飲食歸其主王、

彼眾患病、我則穿麻衣、禁食刻苦、俯首向懷、切切禱告、我為彼眾憂傷、如為親兄密友而憂傷、如喪親母而愁苦、屈身不直、

我若惡報與我交好之人、或搶奪無故與我為仇之人、

撒瑪利亞有主之先知、名俄德、出、至返撒瑪利亞之軍前、或作出迎往撒瑪利亞之軍告之曰、緣主爾列祖之天主怒猶大故、付之爾手、乃爾怒氣沖天、大行殺戮、今有意強猶大人耶路撒冷民為爾奴婢、如是以行、必獲罪於主爾之天主、今聽我言、爾所擄之同族人、當釋之歸、不然、必干主怒、以法蓮族長數人、即約哈難子亞薩利雅、米實利末子比利家、沙龍子耶希西家、哈得萊子亞瑪撒、皆起、拒出戰而返之軍士、曰、勿攜所擄之人入此、我以色列人罪愆已大、已干犯主怒、爾竟欲使我又獲罪於主、益我罪愆、於是軍士將所擄之人、與所掠之物、皆留於諸牧伯及會眾前、以上所錄其名者俱起、使被擄之人前來、自所掠之物中、取衣衣其裸者、又予之屨納、供以飲食、以膏膏之、其中弱者使乘於驢、導至巴勒瑪城耶利歌、至其同族處、然後返撒瑪利亞、