but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。

但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。

但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。

可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；

但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸也转给他；

只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。

但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。

但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。

可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；

但是我告訴你們，不可報復惡行為。無論誰在你的右邊嘴巴上給你一個耳刮子，你連左邊也要轉過來給他打。

但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉也轉給他；

惟我語汝、勿與惡者敵、或批爾右頰、並轉左頰向之、

惟我語汝、勿敵惡、有人批爾右頰、轉左頰向之、

惟我告爾、勿禦惡、有人批爾右頰、則轉左頰向之、

然吾語爾、毋抗惡人；或批爾右頰、向以左頰；

But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.

But here is what I tell you. Do not fight against an evil person. Suppose someone slaps you on your right cheek. Turn your other cheek to them also.

But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.

But I say, do not resist an evil person! If someone slaps you on the right cheek, offer the other cheek also.

But I tell you, don’t resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

But I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.

But I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

But I tell you, don’t resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

But I say to you, do not resist the evildoer. But whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him as well.

But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted for it, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye shall take it patiently, this is acceptable with God.For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:who did no sin, neither was guile found in his mouth:who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him( Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

Then said Abishai to David, God hath delivered up thine enemy into thy hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear to the earth at one stroke, and I will not smite him the second time.And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah’s anointed, and be guiltless?And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

Behold, this day thine eyes have seen how that Jehovah had delivered thee to- day into my hand in the cave: and some bade me kill thee; but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Jehovah’s anointed.Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou huntest after my life to take it.Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.Jehovah therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.

that this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord hath avenged himself. And when Jehovah shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid.And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.For in very deed, as Jehovah, the God of Israel, liveth, who hath withholden me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light so much as one man- child.

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak unto thee?

Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?