只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的座位；

只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的座位；

但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。

但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的宝座。

但我告诉你们，不可起誓。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。

可是我告诉你们，总不可发誓，不可指着天发誓，因为天是神的宝座；

但是我告诉你们：根本不可起誓。不可指着天起誓，因为天是神的宝座；

但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是上帝的寶座。

但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的寶座。

但我告訴你們，不可起誓。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。

可是我告訴你們，總不可發誓，不可指著天發誓，因為天是神的寶座；

但是我告訴你們，一概不可起誓；不可指着天來起誓，因為天是上帝的座位；

但是我告訴你們：根本不可起誓。不可指著天起誓，因為天是神的寶座；

惟我語爾、概勿誓、勿指天、以天乃上帝座也、

惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、

惟我告爾、概勿誓、勿指天而誓、因天乃天主之寶座也、

第吾語爾、毋發誓；毋指天而誓、此天主之寶座也；

But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne;

But here is what I tell you. Do not make any promises like that at all. Do not make them in the name of heaven. That is God’s throne.

But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,

But I say, do not make any vows! Do not say,‘ By heaven!’ because heaven is God’s throne.

But I tell you, don’t take an oath at all: either by heaven, because it is God’s throne;

But I say to you, take no oath at all, neither by heaven, for it is the throne of God,

But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God’s throne;

but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

But I tell you, don’t take an oath at all: either by heaven, because it is God’s throne;

But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

But I say to you, do not take oaths at all– not by heaven, because it is the throne of God,

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。

耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？哪裏是我安息的地方呢？

「你向耶和華－你的神許願，償還不可遲延；因為耶和華－你的神必定向你追討，你不償還就有罪。你若不許願，倒無罪。你嘴裏所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華－你神所許的願謹守遵行。

「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指着殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着殿中金子起誓的，他就該謹守。』你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？你們又說：『凡指着壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着壇上禮物起誓的，他就該謹守。』你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？所以，人指着壇起誓，就是指着壇和壇上一切所有的起誓；人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿裏的起誓；人指着天起誓，就是指着神的寶座和那坐在上面的起誓。

因為那至高至上、永遠長存名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。

凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。