我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」

我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。”

我实在告诉你，就是有一个大文钱还没有还清，你也绝不能从那里出来。”

我实在告诉你，就是有一个大文钱还没有还清，你也绝不能从那里出来。”

我实在告诉你，要是有一分钱没有还清，你绝不能从那里出来。

我实在告诉你，除非你还清最后一分钱，否则决不能从那里出来。

我确实地告诉你：除非你还清了最后的一个铜币，否则你绝不能从那里出来。

我實在告訴你，就是有一個大文錢還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」

我實在告訴你，就是有一個大文錢還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」

我實在告訴你，要是有一分錢沒有還清，你絕不能從那裡出來。

我實在告訴你，除非你還清最後一分錢，否則決不能從那裡出來。

我實在告訴你，非等到最後的一個大錢都還清了，你斷乎不能從那裏出來。

我確實地告訴你：除非你還清了最後的一個銅幣，否則你絕不能從那裡出來。

我誠語汝、非毫釐盡償、斷不得出也、○

我誠告爾、毫釐未償、斷不能出彼也、○

我誠告爾、毫釐未償、斷不能出於彼也、○

吾實告爾、非分毫悉償、弗克出獄。

Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

What I’m about to tell you is true. You will not get out until you have paid the very last penny!

Truly, I say to you, you will never get out until you have paid the last penny.

And if that happens, you surely won’t be free again until you have paid the last penny.

Truly I tell you, you will never get out of there until you have paid the last penny.

Truly I say to you, you will not come out of there until you have paid up the last quadrans.

Assuredly, I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

I assure you: You will never get out of there until you have paid the last penny!

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

I tell you the truth, you will never get out of there until you have paid the last penny!

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.

我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」

主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。

他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。

因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」

不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』

王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！