人若因我的缘故辱骂你们，迫害你们，并且捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。

人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

“人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

“人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

“人们因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。

“当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。

「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

「人們因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。

人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。

人辱罵你們，逼迫你們，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。

「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。

為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、

為我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗者福矣、

人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、

爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、

“ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.

“ Blessed are you when people make fun of you and hurt you because of me. You are also blessed when they tell all kinds of evil lies about you because of me.

“ Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account.

“ God blesses you when people mock you and persecute you and lie about you and say all sorts of evil things against you because you are my followers.

“ You are blessed when they insult you and persecute you and falsely say every kind of evil against you because of me.

“ Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.

Blessed are you when they revile and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for My sake.

Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

“ You are blessed when they insult and persecute you and falsely say every kind of evil against you because of Me.

Blessed are ye, when[ men] shall revile you, and persecute[ you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

“ Blessed are you when people insult you and persecute you and say all kinds of evil things about you falsely on account of me.

“ Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为神荣耀的灵，住在你们身上。

你们要因我的名，被众人恨恶，

那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。

你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。

他被骂的时候不还嘴，受苦的时候也不说恐吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。

你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。

但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。

世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好像弃绝恶物，你们就有福了。

凡为我的名撇下房屋、兄弟、姊妹、父母、儿女或田地的，他必得着百倍，并且承受永生。

顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。

你有忍耐，曾为我的名的缘故忍受一切，并不困倦。

学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜﹙“别西卜”是鬼王的名字。﹚，何况他的家人呢？

但在这一切以先，人必为我的名，下手拘捕、迫害你们，把你们交给会堂，下在监里，甚至押到君王和总督面前，

正如经上所记：“为你的缘故，我们终日面对死亡，人看我们像待宰的羊。”

凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我和福音牺牲生命的，必救了生命。

我们为基督的缘故，成了愚笨的；你们在基督里，倒成了聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们受人尊敬，我们倒被轻视。

因耶和华的话而战兢的人哪！你们要听他的话。他说：“你们的兄弟，就是那些憎恨你们、因我的名赶走你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀；让我们看见你们的喜乐。’他们却要蒙羞。

凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲自己生命的，必救了生命。

为你的缘故，我们终日被置于死地；人看我们如同将宰的羊。

过路的人嘲笑他，摇着头说：

我们这些活着的人，为耶稣的缘故常常被人置于死地，好让耶稣的生也在我们必死的身上显明出来。

我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。”

他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。

你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。

因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。人子来了，又吃又喝，你们说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’

可是他们里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。

但你们要小心！因为人要把你们交给公议会，你们要在会堂里被鞭打，又要为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。

强暴的见证人起来，盘问我所不知道的事。