試者進曰、爾若上帝子、可命此石為餅、

那试探人的进前来，对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”

那试探者进前来对他说：“你若是上帝的儿子，叫这些石头变成食物吧。”

那试探者进前来对他说：“你若是神的儿子，叫这些石头变成食物吧。”

试探者前来对祂说：“如果你是上帝的儿子，可以叫这些石头变成食物。”

试探者前来对他说：“你若是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”

那试探者前来对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”

那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」

那試探者進前來對他說：「你若是上帝的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」

那試探者進前來對他說：「你若是神的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」

試探者前來對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以叫這些石頭變成食物。」

試探者前來對他說：“你若是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！”

試誘者進前來，對他說：『你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅吧！』

那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」

試者就之曰、爾若上帝子、此石可令為餅、

試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、

誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』

The tempter came to him and said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

The tempter came to him. He said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

And the tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.”

During that time the devil came and said to him,“ If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread.”

Then the tempter approached him and said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

And the tempter came and said to Him,“ If You are the Son of God, command that these stones become bread.”

Now when the tempter came to Him, he said,“ If You are the Son of God, command that these stones become bread.”

And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

Then the tempter approached Him and said,“ If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”

And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

The tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command these stones to become bread.”

The tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

雜處流氓、貪欲無厭、以色列族亦哭泣曰、誰予我肉食、我憶在埃及時、不費財而食魚、亦有王瓜、瓠、韭、葱、蒜、今我精神消減、瑪那而外、別無所見、

緣此、我不能復忍、遣人欲知爾信、恐為試者所惑、而我徒勞、

耶和華上帝所造之百獸、惟蛇最狡、蛇謂婦曰、囿中諸樹、上帝豈語汝勿食乎、婦曰、囿樹之實、我儕可食、惟囿之中一樹、上帝戒之、毋食毋捫、恐致死亡、蛇曰、爾未必死、蓋上帝知爾食之日、爾目必明、將如上帝、能辨善惡、

撒但對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、今且伸手擊其骨肉、必面違爾、耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、撒但退、擊約伯、使之發癰、自踵至頂、

西門、西門、撒但嘗索爾曹、欲簸爾若麥、然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、

勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、

大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、我聞大聲在天云、我上帝之救與能與國、及其基督之權、今則至焉、蓋訟我兄弟者已見投、即晝夜訟之於我上帝前者、諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、

民猶干罪、逆至上者於野兮、心試上帝、隨己之欲而求食兮、妄議上帝曰、上帝豈能備筵於野乎、彼曾擊磐、使水湧出、其川漲溢、亦能賜食、為其民備肉乎、

對曰、約伯寅畏上帝、豈無所為乎、爾豈非藩圍其身家、及凡所有乎、錫嘏其手所為、其產增益於地、今且伸手擊其所有、必面違爾、耶和華曰、凡彼所有、悉付爾手、惟勿加手於其身、撒但乃退、○

願在埃及、死於耶和華手、爾時坐於肉鼎之側、食餅而飽、爾導我入此野、是欲以饑殺斯會眾也、○

一日雅各煮羹、以掃自野歸、憊甚、謂雅各曰、我憊矣、以此紅者食我、緣是、以掃又名以東、雅各曰、爾以長子之業、先鬻於我、以掃曰、我將死矣、長子之業、於我奚裨、雅各曰、先誓於我、以掃誓之、於是以其長子之業、鬻於雅各、雅各乃以餅及豆羹予以掃、以掃食之飲之、起而往、其藐視長子之業如此、

舟中人拜之曰、爾誠上帝子也、○

恐有淫亂者、或輕侮如以掃者、為一餔啜、而鬻長子之分、

又導至耶路撒冷、置諸殿頂、曰、爾若上帝子、可自茲投下、

掃羅遂偕諸門徒在大馬色數日、即於會堂宣耶穌為上帝子、

自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、

魔謂之曰、爾若上帝子、可命此石為餅、