他們立刻捨了船，辭別父親，跟從了耶穌。

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

他们立刻舍了船，辞别父亲，跟从了耶稣。

他们立刻舍了船，辞别父亲，跟从了耶稣。

他们马上离开渔船，辞别父亲，跟从了耶稣。

他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。

他们立刻舍弃了船，告别他们的父亲，跟从了耶稣。

他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。

他們立刻捨了船，辭別父親，跟從了耶穌。

他們馬上離開漁船，辭別父親，跟從了耶穌。

他們立刻離了船，別了父親，跟從了耶穌。

他們立刻撇下了船和父親，來跟從耶穌。

他們立刻捨棄了船，告別他們的父親，跟從了耶穌。

即舍舟別父而從焉、○

即別父離舟以從、○

二人即離舟別父而從焉、○

亦即捨網謝父而從。

and immediately they left the boat and their father and followed him.

Right away they left the boat and their father and followed Jesus.

Immediately they left the boat and their father and followed him.

They immediately followed him, leaving the boat and their father behind.

Immediately they left the boat and their father and followed him.

Immediately they left the boat and their father, and followed Him.

and immediately they left the boat and their father, and followed Him.

And they straightway left the boat and their father, and followed him.

Immediately they left the boat and their father and followed Him.

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

They immediately left the boat and their father and followed him.

They immediately left the boat and their father, and followed him.

愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。

他又對另一個人說：「來跟從我！」那人說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」耶穌對他說：「讓死人埋葬他們的死人，你只管去傳講上帝的國。」

「無論甚麼人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的門徒。

耶穌隨即呼召他們，他們就把父親西庇太和雇工留在船上，跟從了耶穌。

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

所以，從今以後，我們不再按照人的看法來認識人，縱使我們曾經按照人的看法認識基督，如今卻不再這樣認識他了。

關於自己的父母，他說：我未曾關注。他的弟兄，他不承認，他的兒女，他也不認識，因為利未人遵行你的話，謹守你的約。他們將你的典章教導雅各，將你的律法教導以色列。他們奉上香讓你聞，把全牲的燔祭獻在你壇上。