自是耶穌開始傳道曰：『爾其悔悟、天國伊邇。』

从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”

从那时候，耶稣开始宣讲，说：“你们要悔改！因为天国近了。”

从那时候，耶稣开始宣讲，说：“你们要悔改！因为天国近了。”

从那时起，耶稣开始传道：“悔改吧，因为天国临近了！”

从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”

从那时候起，耶稣开始传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”

從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」

從那時候，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改！因為天國近了。」

從那時候，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改！因為天國近了。」

從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因爲天國臨近了！」

從那時起，耶穌就開始傳道，說：“天國近了，你們應當悔改。”

從那時候耶穌開始宣傳說：『你們要悔改！因為天國近了。』

從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

自是耶穌始宣言曰、爾宜改悔、天國邇矣、○

自是、耶穌言曰、爾宜悔改、天國邇矣、

自是耶穌始宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、

From that time on Jesus began to preach,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

From that time on Jesus began to preach.“ Turn away from your sins!” he said.“ The kingdom of heaven has come near.”

From that time Jesus began to preach, saying,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

From then on Jesus began to preach,“ Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”

From then on Jesus began to preach,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near.”

From that time Jesus began to preach and say,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

From that time Jesus began to preach and to say,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

From then on Jesus began to preach,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

From that time Jesus began to preach this message:“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”

From that time, Jesus began to preach, and to say,“ Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

『汝其悔悟、天國伊邇。』

伯鐸祿曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。

如望既被逮、耶穌返加利利、傳天主之福音曰：『時已盈矣、天主之國伊邇。爾眾其悔過自新、虔信福音。』

俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自耶路撒冷以達萬邦。

予來非召義者、正欲召罪人悔過自新耳。』

昔在蒙昧之世、天主尚予優容、今已檄曉人群、咸當幡然悔改、

「予愛仁慈、不愛祭祀；」爾其歸而玩索斯語之義。蓋予之來、非召義者、惟召罪人耳。』

是以爾當悔悟、棄邪歸正用消宿罪庶幾和平安樂之日、萬物同春之時、當可自主而臨；

故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。

故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』

勸化猶太及希臘人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。

眾聞是語、悉皆默契而歸榮天主、曰：『由是觀之、天主普賜洪恩於異族、使由悔改而獲生命矣。』

即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。

「爾邑之塵着我足、茲當爾拂去之。第爾應知天主之國在邇矣！」予實語爾、他日、索多瑪之刑較斯邑猶易受也。哀哉哥絡潯！哀哉珀璾達！假令爾中所顯靈異、顯於諦羅西同、則早已披麻坐灰、幡然悔悟矣。故審判時、諦羅西同之刑較爾猶易受也。

是故吾人亟應以基督聖道之淺近原理為起點、而向前猛進、精益求精、以達純全之域也。

先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。

天國又如施罟於海、網羅所有鱗介、

『是時、天國將如童女十人、各持一燈、出迎新壻。

耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；

耶穌復喻曰：『天國猶人播佳種於田、

凡有耳者、其諦聽焉。』

自施洗如望之日、以迄於今、天國可以勉彊力行而致也；凡勇猛精進、發揚蹈厲者、必得襲而取之。

隨在宣道曰：「天國近矣。」

遣其宣揚天主國、施醫濟眾、