自是耶穌始宣言曰、爾宜改悔、天國邇矣、○

从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”

从那时候，耶稣开始宣讲，说：“你们要悔改！因为天国近了。”

从那时候，耶稣开始宣讲，说：“你们要悔改！因为天国近了。”

从那时起，耶稣开始传道：“悔改吧，因为天国临近了！”

从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”

从那时候起，耶稣开始传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”

從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」

從那時候，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改！因為天國近了。」

從那時候，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改！因為天國近了。」

從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因爲天國臨近了！」

從那時起，耶穌就開始傳道，說：“天國近了，你們應當悔改。”

從那時候耶穌開始宣傳說：『你們要悔改！因為天國近了。』

從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

自是、耶穌言曰、爾宜悔改、天國邇矣、

自是耶穌始宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、

自是耶穌開始傳道曰：『爾其悔悟、天國伊邇。』

From that time on Jesus began to preach,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

From that time on Jesus began to preach.“ Turn away from your sins!” he said.“ The kingdom of heaven has come near.”

From that time Jesus began to preach, saying,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

From then on Jesus began to preach,“ Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”

From then on Jesus began to preach,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near.”

From that time Jesus began to preach and say,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

From that time Jesus began to preach and to say,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

From then on Jesus began to preach,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

From that time Jesus began to preach this message:“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”

From that time, Jesus began to preach, and to say,“ Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

曰、爾宜改悔、天國邇矣、

彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、

約翰下獄後、耶穌至加利利、宣上帝福音、曰、期已屆矣、上帝國邇矣、宜改悔、信福音、○

且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、

我來非召義人、乃召罪人改悔耳、

是以往時無知、上帝容之、今乃隨在命眾改悔、

蓋我來非召義人、乃召罪人耳、○

故爾當改悔而轉移、令罪塗抹、俾安舒之日自主而來、

我語汝、罪人有一改悔者、則在天為之樂亦然、較為九十九義人、無須改悔者尤甚也、

我語汝、罪人有一改悔者、在上帝使者前、為之喜亦然、○

勸猶太人、希利尼人、宜以改悔向上帝、以信向我主耶穌基督、

眾聞之默然、歸榮上帝、曰、上帝亦賜異邦人改悔、而得生矣、○

違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、致自醒以脫魔之機檻、乃為主之僕所取、以成上帝之旨也、

爾邑之塵沾我足者、亦對爾拂之、雖然、爾宜知上帝國近矣、我語汝、於彼日所多瑪之刑、較斯邑猶易受也、禍哉、哥拉汛乎、禍哉、伯賽大乎、蓋在爾中所行之異能、若行於推羅西頓、彼早衣麻坐灰、而改悔矣、然於鞫日、推羅西頓之刑、較爾猶易受也、

故於基督道之始、我姑舍之、惟完全是務、不復置基、有若改悔死行、信奉上帝、

乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦人、告之宜改悔、歸上帝、而行事符於改悔、

又天國猶罟施於海、集諸水族、

天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、

曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、

又設喻曰、天國猶人播美種於田、

有耳者宜聽焉、○

自施洗約翰迄今、天國被攻、而攻者奮力得之、

往則宣言曰、天國邇矣、

又遣之宣上帝國、且醫病者、