厥民處暗中、竟得睹大明；向居死蔭下、倏見曙光臨。』

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光照耀他们。”

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光照耀他们。”

你们住在黑暗中的人看见了大光，活在死亡阴影下的人被光照亮了！”

住在黑暗中的人民，看见了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他们。”

那坐在黑暗中的民众看到了大光；那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们，曙光为他们升起。”

那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。

那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光照耀他們。」

那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光照耀他們。」

你們住在黑暗中的人看見了大光，活在死亡陰影下的人被光照亮了！」

住在黑暗中的人民，看見了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他們。”

住在暗中的人民看見了大光；住在死地死陰影裏的人、有光昇現、照着他們。』

那坐在黑暗中的民眾看到了大光；那坐在死亡之地和死亡陰影中的人們，曙光為他們升起。」

其處暗之民、已見大光、處死地陰翳者、有光昇及之、

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○

處暗之民、已見大光、居於死地陰翳者、有光照之、

the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.”

The people who are now living in darkness have seen a great light. They are now living in a very dark land. But a light has shined on them.”( Isaiah 9:1, 2)

the people dwelling in darkness have seen a great light, and for those dwelling in the region and shadow of death, on them a light has dawned.”

the people who sat in darkness have seen a great light. And for those who lived in the land where death casts its shadow, a light has shined.”

The people who live in darkness have seen a great light, and for those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.

The people who were sitting in darkness saw a great Light, And those who were sitting in the land and shadow of death, Upon them a Light dawned.”

The people who sat in darkness have seen a great light, And upon those who sat in the region and shadow of death Light has dawned.”

The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

The people who live in darkness have seen a great light, and for those living in the shadowland of death, light has dawned.

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

the people who sit in darkness have seen a great light,and on those who sit in the region and shadow of death a light has dawned.”

the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

或作幽囚。銷魂獄中。黑影幢幢。鏈鎖重重。不敬天命。遘此鞠凶。援手無人。憂心忡忡。悔罪籲主。拯其厄窮。忽然開朗。天地一新。主實垂憐。桎梏脫身。

導民於正、福音是布；蕩污滌穢、宿罪攸除。憑主慈腸、東方已曙；

普天生靈、咸仰其惠；萬國之光、義塞之輝！』

吾心何曾貳。遵命何曾忒。