<< 馬太福音 4:16 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    住在黑暗中的人民，看見了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他們。”
  • 新标点和合本
    那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”
  • 和合本2010（上帝版）
    那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光照耀他们。”
  • 和合本2010（神版）
    那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光照耀他们。”
  • 当代译本
    你们住在黑暗中的人看见了大光，活在死亡阴影下的人被光照亮了！”
  • 圣经新译本
    住在黑暗中的人民，看见了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他们。”
  • 中文标准译本
    那坐在黑暗中的民众看到了大光；那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们，曙光为他们升起。”
  • 新標點和合本
    那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。
  • 和合本2010（上帝版）
    那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光照耀他們。」
  • 和合本2010（神版）
    那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光照耀他們。」
  • 當代譯本
    你們住在黑暗中的人看見了大光，活在死亡陰影下的人被光照亮了！」
  • 呂振中譯本
    住在暗中的人民看見了大光；住在死地死陰影裏的人、有光昇現、照着他們。』
  • 中文標準譯本
    那坐在黑暗中的民眾看到了大光；那坐在死亡之地和死亡陰影中的人們，曙光為他們升起。」
  • 文理和合譯本
    其處暗之民、已見大光、處死地陰翳者、有光昇及之、
  • 文理委辦譯本
    處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    處暗之民、已見大光、居於死地陰翳者、有光照之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    厥民處暗中、竟得睹大明；向居死蔭下、倏見曙光臨。』
  • New International Version
    the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.”
  • New International Reader's Version
    The people who are now living in darkness have seen a great light. They are now living in a very dark land. But a light has shined on them.”( Isaiah 9:1, 2)
  • English Standard Version
    the people dwelling in darkness have seen a great light, and for those dwelling in the region and shadow of death, on them a light has dawned.”
  • New Living Translation
    the people who sat in darkness have seen a great light. And for those who lived in the land where death casts its shadow, a light has shined.”
  • Christian Standard Bible
    The people who live in darkness have seen a great light, and for those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.
  • New American Standard Bible
    The people who were sitting in darkness saw a great Light, And those who were sitting in the land and shadow of death, Upon them a Light dawned.”
  • New King James Version
    The people who sat in darkness have seen a great light, And upon those who sat in the region and shadow of death Light has dawned.”
  • American Standard Version
    The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
  • Holman Christian Standard Bible
    The people who live in darkness have seen a great light, and for those living in the shadowland of death, light has dawned.
  • King James Version
    The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
  • New English Translation
    the people who sit in darkness have seen a great light,and on those who sit in the region and shadow of death a light has dawned.”
  • World English Bible
    the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

交叉引用

  • 以賽亞書 9:2
    行在黑暗中的人民，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。（本節在《馬索拉文本》為9:1）
  • 以賽亞書 42:6-7
    “我耶和華憑著公義呼召了你；我必緊拉著你的手，我必保護你，立你作人民的約，作列國的光，為要開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領住在黑暗中的出監牢。
  • 以賽亞書 60:1-3
    錫安哪！起來，發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已升起來照耀你。看哪！黑暗遮蓋大地，幽暗遮蔽萬民；但耶和華要升起來照耀你，他的榮耀要彰顯在你身上。萬國要在你的光中行走，列王必在你如旭日初升的光輝中行走。
  • 詩篇 107:10-14
    他們有些人坐在黑暗和死蔭裡，被困苦和鐵鍊捆鎖著；因為他們違背了神的話，藐視了至高者的旨意。所以神用苦難治服他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。他們在急難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困苦。他從黑暗裡和死蔭中把他們領出來，弄斷他們的鎖鍊。
  • 路加福音 1:78-79
    因我們神的憐憫，使清晨的陽光從高天臨到我們，光照那坐在黑暗中死蔭裡的人，引導我們的腳，走上平安的路。”
  • 彌迦書 7:8
    我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興；我雖然跌倒了，卻必起來；我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。
  • 阿摩司書 5:8
    那創造昴星和參星，把幽暗變為黎明，把白日轉為黑夜；又吩咐海水，把海水倒在地上的；耶和華就是他的名。
  • 路加福音 2:32
    為要作外族人啟示的光，和你民以色列的榮耀。”
  • 耶利米書 13:16
    耶和華你們的神還沒有使黑暗臨到以前，你們的腳還沒有在昏暗的山上絆倒之前，你們要把榮耀歸給他。你們期待光明，他卻把光明變為死蔭，使光明變成黝黑。
  • 約伯記 10:22
    那地黑暗，如死蔭的幽暗，毫無秩序，即使有光也像幽暗。”
  • 約伯記 3:5
    願黑暗與死蔭索討那日，願密雲停留在上面，願白天的昏黑驚嚇它。
  • 詩篇 44:19
    但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。
  • 約伯記 34:22
    沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，可以給作孽的在那裡藏身。