你们住在黑暗中的人看见了大光，活在死亡阴影下的人被光照亮了！”

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光照耀他们。”

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光照耀他们。”

住在黑暗中的人民，看见了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他们。”

那坐在黑暗中的民众看到了大光；那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们，曙光为他们升起。”

那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。

那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光照耀他們。」

那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光照耀他們。」

你們住在黑暗中的人看見了大光，活在死亡陰影下的人被光照亮了！」

住在黑暗中的人民，看見了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他們。”

住在暗中的人民看見了大光；住在死地死陰影裏的人、有光昇現、照着他們。』

那坐在黑暗中的民眾看到了大光；那坐在死亡之地和死亡陰影中的人們，曙光為他們升起。」

其處暗之民、已見大光、處死地陰翳者、有光昇及之、

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○

處暗之民、已見大光、居於死地陰翳者、有光照之、

厥民處暗中、竟得睹大明；向居死蔭下、倏見曙光臨。』

the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.”

The people who are now living in darkness have seen a great light. They are now living in a very dark land. But a light has shined on them.”( Isaiah 9:1, 2)

the people dwelling in darkness have seen a great light, and for those dwelling in the region and shadow of death, on them a light has dawned.”

the people who sat in darkness have seen a great light. And for those who lived in the land where death casts its shadow, a light has shined.”

The people who live in darkness have seen a great light, and for those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.

The people who were sitting in darkness saw a great Light, And those who were sitting in the land and shadow of death, Upon them a Light dawned.”

The people who sat in darkness have seen a great light, And upon those who sat in the region and shadow of death Light has dawned.”

The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

The people who live in darkness have seen a great light, and for those living in the shadowland of death, light has dawned.

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

the people who sit in darkness have seen a great light,and on those who sit in the region and shadow of death a light has dawned.”

the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

走在黑暗中的人必看见大光，活在死亡阴影下的人必被光照亮。

“我耶和华凭公义呼召你，我必扶持你，保护你，使你做我与众民立约的中保、成为列国的光，使你开瞎子的眼睛、从监牢中释放囚犯、领出陷在黑暗中的人。

起来，发光吧！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经照在你身上。看啊，黑暗遮盖大地，幽暗笼罩万民，但耶和华必照耀你，祂的荣耀必照在你身上。万国要来就你的光，君王要来就你的曙光。

有些人坐在黑暗里，在死亡的阴影下，被铁链捆绑，痛苦不堪。因为他们违背上帝的话，藐视至高者的旨意，所以上帝用苦役使他们顺服，他们跌倒也无人扶助。于是，他们在患难中呼求耶和华，耶和华就拯救他们脱离困境。祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影，断开他们的锁链。

由于上帝的怜悯，清晨的曙光必从高天普照我们，照亮那些生活在黑暗中和死亡阴影下的人，带领我们走平安的道路。”

我的仇敌啊，你们不要对我幸灾乐祸！我虽跌倒，但必再爬起来；我虽坐在黑暗里，但耶和华必做我的光。

那位造昴星和参星，使幽暗变为黎明，使白昼变为黑夜，召来海水浇在大地上的——祂的名字是耶和华。

这救恩是启示外族人的光，也是你以色列子民的荣耀。”

趁着你们的上帝耶和华还未使黑暗来临，你们还未在漆黑的山上绊倒，要把荣耀归给祂。否则，祂必使你们期望的光明变为幽冥和黑暗。

那里一片漆黑，幽暗混乱；那里的光昏暗不明。’”

愿那日被黑暗和阴影笼罩，被密云覆盖，被阴暗淹没。

你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。

没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。