那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，

那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，

那时，耶路撒冷、犹太各地和约旦河一带的人都来到约翰那里，

耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，

那时，耶路撒冷、全犹太地区和整个约旦河一带的人，都出来到他那里，

那時，耶路撒冷和猶太全地，並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裏，

那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，

那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，

那時，耶路撒冷、猶太各地和約旦河一帶的人都來到約翰那裡，

耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，

那時耶路撒冷和全猶太、跟約但河全周圍地區的人、連續地出去到約翰那裏，

那時，耶路撒冷、全猶太地區和整個約旦河一帶的人，都出來到他那裡，

時耶路撒冷猶太及約但四方、咸出就之、

斯時耶路撒冷、猶太、及約但四方咸出、

斯時耶路撒冷、猶太徧境、及約但一帶之人、咸出就之、

時耶路撒冷與猶太全國、以及約但河一帶之居民。群趨如望、

People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

People went out to him from Jerusalem and all Judea. They also came from the whole area around the Jordan River.

Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him,

People from Jerusalem and from all of Judea and all over the Jordan Valley went out to see and hear John.

Then people from Jerusalem, all Judea, and all the vicinity of the Jordan were going out to him,

At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the region around the Jordan;

Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him

Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;

Then people from Jerusalem, all Judea, and all the vicinity of the Jordan were flocking to him,

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

Then people from Jerusalem, as well as all Judea and all the region around the Jordan, were going out to him,

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。 (cunps)

他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路’，所说的就是这个人。我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。 (cunps)

约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。 (cunps)

约翰对那出来要受他洗的众人说：“毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？ (cunps)

当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。 (cunps)

律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。 (cunps)

约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。 (cunps)