天國邇矣、爾宜悔改、

“天国近了，你们应当悔改！”

“你们要悔改！因为天国近了。”

“你们要悔改！因为天国近了。”

“悔改吧，因为天国临近了！”

说：“天国近了，你们应当悔改。”

说：“你们应当悔改，因为天国近了。”

「天國近了，你們應當悔改！」

「你們要悔改！因為天國近了。」

「你們要悔改！因為天國近了。」

「悔改吧，因為天國臨近了！」

說：“天國近了，你們應當悔改。”

說，『你們要悔改；因為天國近了。』

說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

曰、爾宜改悔、天國邇矣、

爾當悔改、因天國近矣、

『汝其悔悟、天國伊邇。』

and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

He said,“ Turn away from your sins! The kingdom of heaven has come near.”

“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

“ Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”

and saying,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”

Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

and saying,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”

“ Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

自是、耶穌言曰、爾宜悔改、天國邇矣、

爾國臨格、爾旨得成、在地若天、

當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、

期已近矣、上帝國邇矣、宜悔改信福音、○

至、則言曰、天國邇矣、

夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、

天國猶罟、施於海、集諸水族、

耶穌舉目視門徒曰、貧者福矣、以上帝國乃爾所有也、

使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、

若我藉上帝之手逐鬼、則上帝國臨爾矣、○

眾聞此、無辭以對、歸榮上帝、曰、是上帝亦賜異邦人悔改、俾得生命矣、○

我謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、

汝宜悔改反正、俾罪得抹、則主賜爾安舒之日至、

約翰在野施洗、傳悔改之洗禮、俾得罪赦、

遣之傳上帝國之道、醫有病者、

耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、尼哥底母曰、人既老、何得更生、豈重入母腹而生乎、耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、

吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○

邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、入邑而人不接爾、則出於衢、曰爾邑之塵、沾於我者、對而拂之、雖然、上帝國近爾、亦爾所當知也、

或謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、○

主既言矣、必不遲行、人視主為濡滯、主實寛我、欲人悔改、不欲人沉淪、

當時、門徒就耶穌曰、在天國孰為大、耶穌呼一孩提、立於前、曰、我誠告爾、不反復如孩提者、不得入天國、故自謙如孩提、則於天國為大、

為義而見窘逐者福矣、以天國乃其國也、

尼尼微人、當審判時、將起而罪此世之人、以尼尼微人、猶聽約拿言而悔改、況大於約拿者在此乎。

天國、猶寶藏於田、人遇之、則秘焉、喜而歸、售所有、以市斯田、○天國猶商求美珠、

對以不可、後悔而往、命其次子亦如之、對曰、主、諾、既而不果往、爾意何如、二者、孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、蓋約翰以道義就爾、爾不信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、又不後悔以信之、○

虛心者福矣、以天國乃其國也、

又設譬曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○

吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、

門徒遂往、傳悔改之道、

逆理者、迪以柔和、庶上帝錫以悛心、俾識真理、

免我眾為幽冥所制、見徙於愛子之國、

彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、

曰、夫如是、則士子學天國者、如一家主、由庫中出新舊之物焉、○

又設譬曰、天國猶芥種、人取播於田、

曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、

惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、

故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○

往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、

然主耶和華曰、我指己而誓、我不以人作惡致死為悅、惟以人悛惡得生為悅、故爾以色列家當改厥惡、何必蹈於死亡、

示猶太、希利尼人悔改、歸上帝、信吾主耶穌基督、

我賜彼遏淫之機、彼猶不悛、

我誠告爾、婦之所生、未有大於施洗約翰者、然天國之至微、尤大於是人也、自施洗約翰至今、天國見得於用力、而用力者獲之、

天國猶人君、為子設昏筵、

爾當憶自何隕越、宜悔改復其初、不然、我將速至、遷爾燈臺、

我耶和華必鞫以色列族、視人所為、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。以色列族乎、當革爾惡行、新爾心神、奚為自取其死。人死於罪、我所不悅、故當悛改、保爾生命、我耶和華已言之矣。

故毀此誡至微之一、又以是教人者、在天國必謂之至微、遵此誡而教人者、在天國必謂之大矣、我語汝、倘爾之義、無以加乎士子𠵽唎㘔人之義、斷不進於天國也、○

又如一人、將往異地、召僕以所有者予之、

基督道之始、我姑舍是、但練達是務、不復言創基、若悔改妄行、信從上帝、

對曰、不然、祖亞伯拉罕乎、若有人死而復生以就之、彼必悔改、

天國猶人君、與其臣會計、

天國猶家主、朝出僱工入葡萄園、

乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、

如在被虜之地、翻然易念、悔改前非、祈求於爾、自陳其過、以負咎戾、

又設譬曰、天國猶人播美種於田、

凡若此爾見之、則知上帝國邇矣、

時、耶穌在諸邑、數施異能、而終無悔改者、於是責之曰、

天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、

偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、