“天国近了，你们应当悔改！”

“你们要悔改！因为天国近了。”

“你们要悔改！因为天国近了。”

“悔改吧，因为天国临近了！”

说：“天国近了，你们应当悔改。”

说：“你们应当悔改，因为天国近了。”

「天國近了，你們應當悔改！」

「你們要悔改！因為天國近了。」

「你們要悔改！因為天國近了。」

「悔改吧，因為天國臨近了！」

說：“天國近了，你們應當悔改。”

說，『你們要悔改；因為天國近了。』

說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

曰、爾宜改悔、天國邇矣、

天國邇矣、爾宜悔改、

爾當悔改、因天國近矣、

『汝其悔悟、天國伊邇。』

and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

He said,“ Turn away from your sins! The kingdom of heaven has come near.”

“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

“ Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”

and saying,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”

Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

and saying,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”

“ Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”

愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

当那列王在位的时候，天上的神必另立一国，永不败坏，也不归别国的人，却要打碎灭绝那一切国，这国必存到永远。

说：“日期满了，神的国近了。你们当悔改，信福音！”

随走随传，说‘天国近了！’

因为依着神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。

“天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，

耶稣举目看着门徒，说：“你们贫穷的人有福了！因为神的国是你们的。

并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

我若靠着神的能力赶鬼，这就是神的国临到你们了。

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与神，说：“这样看来，神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。”

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！

所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。这样，那安舒的日子就必从主面前来到；

照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

又差遣他们去宣传神国的道，医治病人，

耶稣回答说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。”尼哥底母说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？”耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。

我告诉你们，一个罪人悔改，在神的使者面前也是这样为他欢喜。”

要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，说：‘就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。’

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！”

主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。

当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

为义受逼迫的人有福了！因为天国是他们的。

当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！

“天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。”“天国又好像买卖人寻找好珠子，

他回答说：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。又来对小儿子也是这样说。他回答说：‘父啊，我去’，他却不去。你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进神的国。因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。”

“虚心的人有福了！因为天国是他们的。

他又对他们讲个比喻说：“天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。”

我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。”

门徒就出去传道，叫人悔改，

用温柔劝戒那抵挡的人；或者神给他们悔改的心，可以明白真道，

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；

他说：“凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。”

他又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。

耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”

世人蒙昧无知的时候，神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。

你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回吧！离开恶道，何必死亡呢？

又对犹太人和希腊人证明当向神悔改，信靠我主耶稣基督。

我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

“天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，

所以，应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。

所以主耶和华说：“以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自做一个新心和新灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。”

所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。”

“天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，

所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠神、

他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’

天国好像一个王要和他仆人算账。

“因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向神，行事与悔改的心相称。

他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；

耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，

这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得神的国近了。

耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：

“那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。