說：“天國近了，你們應當悔改。”

“天国近了，你们应当悔改！”

“你们要悔改！因为天国近了。”

“你们要悔改！因为天国近了。”

“悔改吧，因为天国临近了！”

说：“天国近了，你们应当悔改。”

说：“你们应当悔改，因为天国近了。”

「天國近了，你們應當悔改！」

「你們要悔改！因為天國近了。」

「你們要悔改！因為天國近了。」

「悔改吧，因為天國臨近了！」

說，『你們要悔改；因為天國近了。』

說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

曰、爾宜改悔、天國邇矣、

天國邇矣、爾宜悔改、

爾當悔改、因天國近矣、

『汝其悔悟、天國伊邇。』

and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

He said,“ Turn away from your sins! The kingdom of heaven has come near.”

“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

“ Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”

and saying,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”

Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

and saying,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”

“ Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

從那時起，耶穌就開始傳道，說：“天國近了，你們應當悔改。”

願你的國降臨，願你的旨意成就在地上，如同在天上一樣。

那些王在位的時候，天上的神必興起另一個永不滅亡的國，國權必不歸給別族的人。這國必砸碎毀滅其他各國；並且這國必存到永遠。

說：“時候到了，神的國近了，你們應當悔改，相信福音。”

你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’

因為依照神的意思而有的憂傷，可以生出沒有懊悔的悔改，以致得救；世俗的憂傷卻會招致死亡。

“天國又好像一個網，撒在海裡，網到各樣的魚。

耶穌抬頭看著門徒，說：“貧窮的人有福了，因為神的國是你們的。

人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。

我若靠神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。

眾人聽見這些話，就默然無聲，把榮耀歸給神，說：“這樣看來，神也把悔改的心賜給外族人，使他們得生命。”

不是的，我告訴你們，你們若不悔改，都要這樣滅亡。

所以你們應當悔改歸正，使你們的罪得著塗抹。

照這話，施洗的約翰在曠野出現了，傳講悔改的洗禮，使罪得赦。

差遣他們去宣講神的國和醫治病人，

耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不重生，就不能見神的國。”尼哥德慕說：“人老了，怎能重生呢？難道他能再進母腹生出來嗎？”耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。

我告訴你們，因為一個罪人悔改，神的使者也必這樣為他歡樂。”

要醫治城中的病人，對他們宣講：‘神的國臨近你們了。’無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來到街上，說：‘連你們城裡那黏在我們腳上的塵土，我們也要當著你們擦去。雖然這樣，你們應該知道：神的國臨近了！’

不是的，我告訴你們，你們若不悔改，也都要這樣滅亡。”

主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。

那時，門徒前來問耶穌：“天國裡誰是最大的呢？”耶穌叫了一個小孩子站在他們當中，說：“我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。

為義遭受迫害的人有福了，因為天國是他們的。

審判的時候，尼尼微人要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為他們聽了約拿所傳的就悔改了。你看，這裡有一位是比約拿更大的。

“天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏起來，高高興興地離去，變賣了他的一切，來買那田地。“天國好像一個商人，搜羅寶貴的珍珠。

他說：‘我不想去。’但後來他改變主意，就去了。父親又照樣去吩咐小兒子。小兒子說：‘父親，我會去的。’後來卻沒有去。這兩個兒子，哪一個聽父親的話呢？”他們說：“大兒子。”耶穌對他們說：“我實在告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進神的國。約翰來到你們那裡，指示你們行義路﹙或譯：“約翰在義路中，來到你們這裡”。﹚，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見了之後，還是沒有改變心意去信他。

“心靈貧乏的人有福了，因為天國是他們的。

他對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，婦女拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”

我告訴你們，因為一個罪人悔改，天上也要這樣為他歡樂，比為九十九個不用悔改的義人歡樂更大。

門徒就出去傳道，叫人悔改，

以溫柔勸導那些對抗的人，或許神給他們悔改的心，可以認識真理。

他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國裡。

彼得說：“你們應當悔改，並且每一個人都要奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦，就必領受聖靈，那白白的恩典。

耶穌說：“所以，每一個作天國門徒的經學家，就像家主從寶庫中拿出新和舊的東西來。”

耶穌又對他們講了另外一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，人拿去把它種在田裡。

他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。

你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。

因此我厭惡自己，在塵土和灰燼中懊悔。”

過去那無知的時代，神不加以追究；現在，他卻吩咐各處的人都要悔改，

你要對他們說：‘主耶和華這樣宣告：我指著我的永生起誓，我絕不喜悅惡人死亡，卻喜悅惡人離開他所行的，得以存活。以色列家啊，回轉吧！離開你們所行的，何必死亡呢？’

我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向神，信靠我們的主耶穌。

我曾給她時間，讓她悔改，她卻不肯為她的淫行悔改。

我實在告訴你們，婦人所生的，沒有一個比施洗的約翰更大；然而天國裡最小的比他還大。從施洗的約翰的時候直到現在，天國不斷遭受猛烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。

“天國好像一個王，為兒子擺設婚筵。

所以，你應當回想你是從哪裡墜落的，並且要悔改，作起初所作的事。你若不悔改，我就要來到你那裡，把你的燈臺從原處移去。

“因此，以色列家啊，我必照著你們各人所行的審判你們。你們回轉吧！離開你們的一切罪過吧！免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華的宣告。你們要把你們所犯的一切罪過棄掉，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們為甚麼要滅亡呢？“我不喜悅任何人滅亡，所以你們要回轉，得以存活。這是主耶和華的宣告。”

因此，無論誰廢除誡命中最小的一條，又這樣教導人，他在天國中必稱為最小的；但若有人遵行這些誡命，並且教導人遵行，他在天國中必稱為大。我告訴你們，你們的義若不勝過經學家和法利賽人的義，就必不能進天國。

“天國又像一個人要出外遠行，就叫自己的僕人來，把產業交給他們。

所以，我們應當離開基督初步的道理，努力進到成熟的地步，不必在懊悔致死的行為，信靠神，洗禮，按手禮，死人復活，和永遠審判的教訓上再立根基。

他說：‘不然，我祖亞伯拉罕啊，如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們必定會悔改。’

因此，天國好像一個王，要和他的僕人算帳，

“天國好像一個家主，清早出去雇請工人到他的葡萄園工作。

先向大馬士革、耶路撒冷、猶太全地的人宣講，後向外族人宣講，叫他們悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。

在被擄的地方，他們若是回心轉意，在他們被擄去之地回轉，向你祈求，說：‘我們犯了罪了；我們犯了過了，我們作了惡事。’

耶穌對他們另外講了一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在田裡。

同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，也應該知道神的國近了。

那時，耶穌開始責備那些他曾在那裡行過許多神蹟的城，因為它們不肯悔改：

“那時，天國好像十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。

“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們在人面前關了天國的門，自己不進去，連正要進去的人，你們也不准他們進去。﹙有些抄本有第