「悔改吧，因為天國臨近了！」

“天国近了，你们应当悔改！”

“你们要悔改！因为天国近了。”

“你们要悔改！因为天国近了。”

“悔改吧，因为天国临近了！”

说：“天国近了，你们应当悔改。”

说：“你们应当悔改，因为天国近了。”

「天國近了，你們應當悔改！」

「你們要悔改！因為天國近了。」

「你們要悔改！因為天國近了。」

說：“天國近了，你們應當悔改。”

說，『你們要悔改；因為天國近了。』

說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

曰、爾宜改悔、天國邇矣、

天國邇矣、爾宜悔改、

爾當悔改、因天國近矣、

『汝其悔悟、天國伊邇。』

and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

He said,“ Turn away from your sins! The kingdom of heaven has come near.”

“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

“ Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”

and saying,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”

Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

and saying,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”

“ Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因爲天國臨近了！」

願你的國度降臨，願你的旨意在地上成就，就像在天上成就一樣。

在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一國——永不滅亡、外族無法奪其政權。這國將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。

「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」

「你們要邊走邊傳，『天國臨近了！』

合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，但世俗的憂傷只會帶來死亡。

「天國就像一張漁網，撒在海裡捕到了各種魚。

耶穌抬頭望著門徒，對他們說：「貧窮的人有福了，因為上帝的國屬於你們！

人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。

但若我是靠上帝的能力趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。

大家聽了便安靜下來，轉而歸榮耀給上帝，說：「如此看來，上帝把悔改得永生的機會也賜給了外族人。」

不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。

所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們一切的罪惡，

果然，約翰出現了，他在曠野勸人悔改，接受洗禮，使罪得到赦免。

又差遣他們出去宣講上帝國的福音、醫治病人。

耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能看見上帝的國。」尼哥德慕說：「人老了，怎能重生呢？難道要再進母腹生一次嗎？」耶穌說：「我實實在在地告訴你，人如果不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。

我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」

要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』但如果哪一個城鎮的人不歡迎你們，你們就到街上宣告，『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要跺掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』

不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。」

主的應許還未實現，有人以為祂拖延，其實祂不是拖延，而是在寬容你們。祂不願任何人滅亡，願意人人悔改。

這時，門徒上前來，問耶穌：「在天國誰最偉大？」耶穌叫了一個小孩子來站在他們當中，然後說：「我實在告訴你們，你們若不變得像小孩子那樣，絕不能進天國。所以，凡像這小孩子一樣謙卑的人，在天國才是最偉大的。

為義受迫害的人有福了，因為天國是他們的。

在審判的日子，尼尼微人和這世代的人都要起來，尼尼微人要定這個世代的罪，因為他們聽到約拿的宣告，就悔改了。看啊！這裡有一人比約拿更偉大。

「天國就像藏在地裡的寶貝，有人發現了，就把它埋好，然後歡然變賣他所有的財產去買那塊地。「天國就像一個四處搜購貴重珍珠的商人。

「大兒子回答說，『我不去！』但後來他改變了主意，就去了。「那父親又對小兒子說，『你今天到葡萄園工作吧！』小兒子回答說，『好的，父親。』他答應了，卻沒有去。「你們認為這兩個兒子，到底哪一個服從父親呢？」他們回答道：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓要比你們先進上帝的國。因為約翰來指示你們當行的正路，你們不信他，但稅吏和娼妓信了。你們親眼看見了這些事，竟然還是執迷不悟，不肯信他。

「心靈貧窮的人有福了，因為天國是他們的。

祂又對他們講了個比喻：「天國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整盆麵都發起來。」

我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。

使徒便出去傳道，勸人悔改，

要溫柔地規勸那些反對我們的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，

祂把我們從黑暗的權勢下拯救出來，帶進祂愛子的國度裡。

彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。

耶穌說：「律法教師成為天國的門徒後，就像一個家的主人，能從他的庫房裡拿出新的和舊的東西來。」

耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。

耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。

因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懺悔。」

「上帝以往不鑒察世人的無知，現在則命令世上所有的人都要悔改。

你要告訴他們，主耶和華說，「我憑我的永恆起誓，我絕不喜歡惡人死亡，我更願意惡人改邪歸正，得以存活。以色列人啊，回頭吧！回頭吧！改邪歸正吧！何必自取滅亡呢？」』

我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。

我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改、離棄自己的淫亂行為，

我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來比施洗者約翰大，然而天國裡最微不足道的也比他大。「從施洗者約翰到現在，天國一直在強勁地擴展著，強勁的人要抓住它。

「天國就像一個王為兒子籌備婚宴。

因此，要回想你在哪裡跌倒了，並且悔改，照起初所行的去行。否則，我就要到你那裡，將你的燈臺從原處拿走。

「所以主耶和華說，『以色列人啊，我必按你們各人的行為審判你們。你們要悔改，痛改前非，使你們不致死在罪惡中。你們要離棄從前所有的罪惡，洗心革面。以色列人啊！你們何必走向滅亡呢？』主耶和華說，『我斷不喜歡任何人死亡，你們要悔改，以便存活。』」

所以，誰違背這些誡命中最小的一條，並教導別人違背，誰在天國將被稱為最小的。但誰遵守這些誡命，並教導別人遵守，誰在天國將被稱為大的。我告訴你們，除非你們的義勝過律法教師和法利賽人的義，否則斷不能進天國。

「天國就像一個人即將遠行，他召來自己的奴僕，把產業託付給他們，

所以我們要離開有關基督的初級道理，努力邁向成熟，而不是再次打基礎：教導為致死的行為悔改、信靠上帝、

「財主回答說，『我的先祖亞伯拉罕啊！他們不會聽的。但如果有一個死而復活的人去警告他們，他們肯定會悔改！』

「因此，天國就像一個王，他要跟奴僕清算債務。

耶穌接著說：「因為天國就像一個園主清早去外面請工人到他的葡萄園做工。

我先在大馬士革，然後到耶路撒冷、猶太全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。

若他們在那裡回心轉意，向你懇求，承認自己犯罪作惡了；

耶穌又給他們講了一個比喻，說：「天國就像一個人，將好種子撒在田裡。

同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道上帝的國近了。

那時，耶穌開始責備一些城鎮，因為祂在那裡行了許多神蹟，當地的居民仍不肯悔改。

「那時，天國就像十個伴娘提著燈去迎接新郎，

「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。