自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”

这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”

又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”

又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」

這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」

又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」

又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”

忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的。』

這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、

自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、

且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』

And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”

A voice from heaven said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”

and behold, a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

And a voice from heaven said,“ This is my dearly loved Son, who brings me great joy.”

And a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well-pleased.”

and behold, a voice from the heavens said,“ This is My beloved Son, with whom I am well pleased.”

And suddenly a voice came from heaven, saying,“ This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And there came a voice from heaven: This is My beloved Son. I take delight in Him!

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And a voice from heaven said,“ This is my one dear Son; in him I take great delight.”

Behold, a voice out of the heavens said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、

受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、

有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、

適雲覆之、有聲自雲出、曰、此我愛子、爾當聽之、

蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、

視我之僕、我所選擇、我之所愛、我心所悅者、我將以我之神賦之、彼以真法示於異邦人、

聖神以形降臨其上、狀如鴿、自天有聲云、爾乃我愛子、我所喜悅者、○

自天有聲云、爾乃我之愛子、我所喜悅者、

父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、旁立之眾聞之曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、耶穌曰、此聲非為我、乃為爾曹、

且遣我之父、亦為我作證、爾曹從未聞其聲、未見其形、

使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、

拯我脫於幽暗之權、遷我於其愛子之國、

然主仍為己之仁義、樂使律法為大為榮、樂使律法為大為榮或作樂賜以廣大榮耀之律法

我聞自天有聲、如眾水澎湃之聲、如巨雷轟震之聲、又聞鼓琴者鼓琴之聲、