又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”

从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”

这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”

又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」

這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」

又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」

又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”

忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的。』

這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、

自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』

And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”

A voice from heaven said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”

and behold, a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

And a voice from heaven said,“ This is my dearly loved Son, who brings me great joy.”

And a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well-pleased.”

and behold, a voice from the heavens said,“ This is My beloved Son, with whom I am well pleased.”

And suddenly a voice came from heaven, saying,“ This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And there came a voice from heaven: This is My beloved Son. I take delight in Him!

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And a voice from heaven said,“ This is my one dear Son; in him I take great delight.”

Behold, a voice out of the heavens said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云中传出声音：“这是我的爱子，我甚喜悦祂，你们要听从祂。”

“看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人，我已将我的灵赐给祂，祂必将正义带给万邦。

那位君王说：“我要宣告耶和华的旨意，祂对我说，‘你是我的儿子，我今日成为你父亲。

云彩中有声音说：“这是我的儿子，是我拣选的，你们要听从祂！”

就在这时候，有一朵云彩飘来遮住他们，云彩中有声音说：“这是我的爱子，你们要听从祂。”

祂从父上帝那里得到了尊贵和荣耀，那时从极大的荣光中有声音对祂说：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”

“看啊！我所拣选、所眷爱、所喜悦的仆人，我要将我的灵赐给祂，祂要向万邦宣扬正义。

圣灵像鸽子一样降在祂身上，又有声音从天上传来：“你是我的爱子，我甚喜悦你。”

从天上有声音说：“你是我的爱子，我甚喜悦你。”

父啊！愿你使自己的名得荣耀！”当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。”站在那里的人群中有人听见就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。”耶稣说：“这声音不是为我发出的，是为你们发出的。

差我来的父曾亲自为我做过见证。你们从未听过祂的声音，从未见过祂，

我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。

祂把我们从黑暗的权势下拯救出来，带进祂爱子的国度里。

耶和华乐意使祂的律法尊大而荣耀，因为祂行事公义。

我听见有声音从天上传来，像江河澎湃，像雷霆万钧，又像竖琴合奏的声音。