逐节对照
- 中文標準譯本 - 那時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裡，要受他的洗禮。
- 新标点和合本 - 当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，请约翰为他施洗。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，请约翰为他施洗。
- 当代译本 - 后来，耶稣从加利利来到约旦河受约翰的洗礼。
- 圣经新译本 - 那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要受他的洗。
- 中文标准译本 - 那时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，要受他的洗礼。
- 现代标点和合本 - 当下耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。
- 和合本（拼音版） - 当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。
- New International Version - Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
- New International Reader's Version - Jesus came from Galilee to the Jordan River. He wanted to be baptized by John.
- English Standard Version - Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
- New Living Translation - Then Jesus went from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.
- The Message - Jesus then appeared, arriving at the Jordan River from Galilee. He wanted John to baptize him. John objected, “I’m the one who needs to be baptized, not you!”
- Christian Standard Bible - Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
- New American Standard Bible - Then Jesus *arrived from Galilee at the Jordan, coming to John to be baptized by him.
- New King James Version - Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.
- Amplified Bible - Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan [River], to be baptized by him.
- American Standard Version - Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.
- King James Version - Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
- New English Translation - Then Jesus came from Galilee to John to be baptized by him in the Jordan River.
- World English Bible - Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
- 新標點和合本 - 當下，耶穌從加利利來到約旦河，見了約翰，要受他的洗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裏，請約翰為他施洗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裏，請約翰為他施洗。
- 當代譯本 - 後來，耶穌從加利利來到約旦河受約翰的洗禮。
- 聖經新譯本 - 那時，耶穌從加利利來到約旦河約翰那裡，要受他的洗。
- 呂振中譯本 - 當下耶穌從 加利利 到了 約但河 ，去見 約翰 ，要受他的洗。
- 現代標點和合本 - 當下耶穌從加利利來到約旦河，見了約翰，要受他的洗。
- 文理和合譯本 - 時耶穌自加利利至約但就約翰、欲受其洗、
- 文理委辦譯本 - 時耶穌自加利利至約但、就約翰受洗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時耶穌自 迦利利 至 約但 、就 約翰 、欲受其洗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時耶穌自 加利利 至 約但 、來訪 如望 、欲受其洗。
- Nueva Versión Internacional - Un día Jesús fue de Galilea al Jordán para que Juan lo bautizara.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 요한에게 세례를 받으시려고 갈릴리에서 요단강으로 오셨다.
- Новый Русский Перевод - Затем из Галилеи к Иордану пришел Иисус, чтобы принять крещение от Иоанна.
- Восточный перевод - И вот из Галилеи к Иордану пришёл Иса, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот из Галилеи к Иордану пришёл Иса, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот из Галилеи к Иордану пришёл Исо, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхьё.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à cette époque que parut Jésus. Il se rendit de la Galilée au Jourdain, auprès de Jean, pour être baptisé par lui.
- リビングバイブル - そのころイエスは、ガリラヤからヨルダン川へ来て、ヨハネからバプテスマ（洗礼）を受けようとされました。
- Nestle Aland 28 - Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus veio da Galileia ao Jordão para ser batizado por João.
- Hoffnung für alle - Auch Jesus kam aus seiner Heimat in Galiläa an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ xứ Ga-li-lê, Chúa Giê-xu xuống bờ Sông Giô-đan để nhờ Giăng làm báp-tem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูเสด็จจากแคว้นกาลิลีมายังแม่น้ำจอร์แดนเพื่อรับบัพติศมาจากยอห์น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นพระเยซูจากแคว้นกาลิลีมาจนถึงแม่น้ำจอร์แดน พระองค์มาหายอห์นเพื่อรับบัพติศมาจากท่าน
- Thai KJV - แล้วพระเยซูเสด็จจากแคว้นกาลิลีมาหายอห์นที่แม่น้ำจอร์แดน เพื่อจะรับบัพติศมาจากท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น พระเยซูเดินทางจากแคว้นกาลิลี มาหายอห์นที่แม่น้ำจอร์แดน เพื่อให้ยอห์นทำพิธีจุ่มน้ำให้
交叉引用
- 路加福音 3:21 - 有一次，當民眾都來受洗的時候，耶穌也受了洗。他正在禱告，天開了，
- 路加福音 3:22 - 聖靈好像鴿子，有形有體地 降臨在他身上，並且有聲音從天上傳來，說： 「你是我的愛子， 我喜悅你。」
- 馬可福音 1:9 - 在那些日子裡，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受約翰的洗禮 。
- 馬可福音 1:10 - 耶穌一從水裡上來，就看見諸天裂開了，聖靈好像鴿子降臨在他身上。
- 馬可福音 1:11 - 這時候，有聲音從諸天傳來，說： 「你是我的愛子， 我喜悅你。」
- 約翰福音 1:32 - 約翰又見證說：「我看到聖靈好像鴿子從天上降臨，停留在他身上。
- 約翰福音 1:33 - 我以前也不認識他，可是那派我用水施洗的對我說：『如果你看見聖靈降臨在誰身上，又停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的那一位。』
- 約翰福音 1:34 - 我看到了，就見證：這一位就是神的兒子 。」
- 馬太福音 2:22 - 但是，聽說亞基勞接續他父親希律做了猶太王，約瑟就怕往那裡去，而且他在夢中得了神的指示，就退到加利利地區，