今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

现在斧头已经放在树根上了，不结好果子的树都要被砍下，丢在火里。

现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。

现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。

現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

現在斧頭已經放在樹根上了，不結好果子的樹都要被砍下，丟在火裡。

現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。

現在呢、斧子已經放在樹根上了；凡不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裏。

現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。

今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、

今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、

方今斧斤已加於樹根、凡不結嘉實之樹、必伐而投諸火中。

The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

The ax is ready to cut the roots of the trees. All the trees that don’t produce good fruit will be cut down. They will be thrown into the fire.

Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Even now the ax of God’s judgment is poised, ready to sever the roots of the trees. Yes, every tree that does not produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.

The ax is already at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

And the axe is already laid at the root of the trees; therefore, every tree that does not bear good fruit is being cut down and thrown into the fire.

And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Even now the ax is ready to strike the root of the trees! Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Even now the ax is laid at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

“ Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.

人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、

今斧置樹根、凡樹不結善果者、則斫之委火、

凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、

乃設譬曰、有植無花果樹於葡萄園者、至而求果不得、語園丁曰、我三年來、求果弗得、不如斫之、無使曠土、對曰、主、今歲且容之、待我周掘壅糞、或可結果、不然、斫之、○

凡樹不結善果者即斫之委火、

萬有之主耶和華曰、我遣使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、彼既涖臨、顯著斯土、誰能恆立、彼若鍜金之火、浣布之鹻、彼將坐而鍜銀、滌利未族之污、煉之若金銀、使無不義、然後獻禮於耶和華、

人子、葡萄之樹、豈得於林中眾木、等量齊觀乎。其木不適於用、不能作釘藉以懸物、人投之火、焚其兩端、並燬其中、安能適於用哉、其木尚全、猶難適用、既焚之後、復何所用。主耶和華曰、若林木中、有葡萄樹、投之於火、別無所用、我視耶路撒冷居民亦若是。我必罰之、降以重災、既出燄山、復入火坑、使知我乃耶和華。

時日伊邇、上帝之民且被鞫、若我儕先受審判、則不信上帝福音者、將受何報哉、若義者僅得救而已、則不虔不善者、將何以處之、

凡彼卉木、植於我上帝耶和華之場帷、枝葉葱蘢兮。歷年雖久、結實依然、青青向榮兮、

譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。

爾昔栽培、使其葱蘢兮、今爾震怒、使彼葡萄、為火焚燬、為人斬伐、根株槁兮。

道傍見無花果樹、就之、無所得、惟葉而已、謂樹曰、爾果永不復結、樹即枯、

萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、

譬彼林木、植於溪旁、隨時結果、其葉青蒼、百事允臧。

蓋木尚青、猶如此、木既枯、將若何、

昔有犯摩西律法者、若二三人為證、必殺之不恤、況蹂躪上帝子、以贖己之約之血為不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、吾知經所載、主曰、伸冤在我、我必報之、經又曰、主必鞫其民、遭永生上帝譴、伊可畏也、

開墾土壤、掃除沙石、擇其嘉種、植之於中、建峻臺、掘酒醡、冀結嘉實、反生惡果、園主曰、猶大耶路撒冷之居民、今汝觀我葡萄園、辨其是非、我栽培此園、無以復加、冀結嘉實、乃生惡果、何也、我語汝、今此葡萄園、將何以處之、必撤藩衛、任其吞噬、毀垣墉、聽其蹂躪、不治不修、變為荒蕪、荊棘叢生、使天不雨。萬有之主耶和華、視以色列族猶大之民、無異葡萄園、無異嘉種、使行仁從義、惟彼嗜殺人、行暴虐、小民號呼。

若其叢生荊棘、則人棄之、終必被詛、而爇以火、

廉潔兄弟、共蒙天召、當深思吾教祭司長、奉上帝命之耶穌基督、彼盡厥忠、以事乎命之者、猶摩西盡忠於上帝家、基督較摩西、其分固尊、猶建家者、非家人所能比擬、

枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。

凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、

慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、