速往告其徒曰：「彼已自死者中復活、先爾等赴加利利、可於彼處見之。吾所能語爾者、止於此矣。」』

快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。”

快去告诉他的门徒，说他已从死人中复活了，并且要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他。看哪！我已经告诉你们了。”

快去告诉他的门徒，说他已从死人中复活了，并且要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他。看哪！我已经告诉你们了。”

现在你们快回去，把这消息告诉祂的门徒，祂已经从死里复活，先你们一步去了加利利，你们将在那里见到祂。记住，我已经告诉你们了。”

快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”

赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！”

快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」

快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」

快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」

現在你們快回去，把這消息告訴祂的門徒，祂已經從死裡復活，先你們一步去了加利利，你們將在那裡見到祂。記住，我已經告訴你們了。」

快去告訴他的門徒：‘他已經從死人中復活了。他會比你們先到加利利去，你們在那裡必看見他。’現在我已經告訴你們了。”

趕緊去告訴他的門徒說：「他從死人中活了起來了；看吧，他在你們以先往加利利去；在那裏你們可以看見他。」請注意我所告訴你們的。』

趕快去告訴他的門徒們：『他從死人中復活了。看哪，他要在你們之前到加利利去。在那裡，你們將見到他。』看哪，我已經告訴你們了！」

速往告其徒、彼自死而起、先爾往加利利、在彼必見之、我已告爾矣、

速往告其徒、言彼由死復生、先爾往加利利、在彼得見之、我曾告爾矣、

速往、告其門徒、言彼已由死復活、先爾曹往迦利利、在彼必得見之、我已告爾矣、

Then go quickly and tell his disciples:‘ He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”

Go quickly! Tell his disciples,‘ He has risen from the dead. He is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”

Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you.”

And now, go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and he is going ahead of you to Galilee. You will see him there. Remember what I have told you.”

Then go quickly and tell his disciples,‘ He has risen from the dead and indeed he is going ahead of you to Galilee; you will see him there.’ Listen, I have told you.”

And go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead; and behold, He is going ahead of you to Galilee. There you will see Him; behold, I have told you.”

And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and indeed He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you.”

And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Then go quickly and tell His disciples,‘ He has been raised from the dead. In fact, He is going ahead of you to Galilee; you will see Him there.’ Listen, I have told you.”

And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Then go quickly and tell his disciples,‘ He has been raised from the dead. He is going ahead of you into Galilee. You will see him there.’ Listen, I have told you!”

Go quickly and tell his disciples,‘ He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

但予復活後、將先爾至加利利。』

耶穌曰：『毋庸驚懼、逕告吾兄弟即赴加利利與我相見。』

死而乃瘞、第三日自死者中復活、亦一如古經之所預言也。

耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』瑪達蘭瑪麗來報門徒曰：『予已見主、其告予如是。』

茲特先行戒爾、

然吾復活後、將先爾抵加利利。』

亦云主確已復活、曾現於西門、

遂離墓馳歸、以報十二徒及餘子。按向諸宗徒作是報者、有瑪達蘭之瑪麗、若翰納、雅谷伯之母馬利亞、尚有與若輩相伴之諸婦。

厥後、耶穌於諦比略海濱、復見於諸徒、其事如次：西門伯鐸祿方與多默一名提諦莫、加利利嘉納人納大那慈伯德之二子、及其他二徒相聚處。西門伯鐸祿曰：『吾往漁。』眾曰：『偕往。』遂出登舟、是夜一鱗無獲。拂曉耶穌立於岸上、而諸徒初不知其為耶穌也。耶穌呼之曰：『小子、有饌乎？』對曰：『無。』耶穌曰：『布網舟右、當有所獲。』如言布之、果得多魚、網至不能舉。耶穌愛徒謂伯鐸祿曰：『主也！』時西門伯鐸祿正袒裼裸裎、一聞是主、即披衣投身入海。餘子駕舟曳魚盈網而至、因距岸不過三十丈許耳。既登岸、見有炭火、上置魚餅。耶穌曰：『甫獲之魚、盍授我數尾。』西門伯鐸祿乃登舟、曳網上岸、計得大魚一百五十有三；魚雖多、而網未裂。耶穌曰：『來、共用早膳。』諸徒無敢問其為誰者、蓋心知其為主也。耶穌乃取餅授徒、魚亦如之。耶穌復活後、見於諸徒者、此實為第三次。

二人趨告他徒、亦不之信。

後五百兄弟同時見之、此中多數至今尚存、少數已死。

同道中有數婦、清晨謁墓、不見遺體、回言、親見天神報耶穌復活、同道諸友亦有往視者、所見盡符婦言、第未睹耶穌。』

今事猶未成、先以告爾、俾事成而信彌篤。

耶穌之徒方哀泣、瑪麗往報之。

速去告其諸徒及伯鐸祿曰：「主已先爾赴加利利、爾當在彼與之相見、一如其嚮所語爾。」』婦出、倉皇而奔、驚怖交集、亦不敢以告外人。

然予既以此相告、則爾等遭此際遇、將能回憶吾言。

十一徒至加利利、登耶穌預指之山、既見耶穌、禮拜之。尚有數人心竊疑之、