所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗；

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，

所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，

所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗﹙“奉父子圣灵的名，给他们施洗”或译：“给他们施洗，归入父子圣灵的名”。﹚，

所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。

所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，

所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，

所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，

所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗﹙“奉父子聖靈的名，給他們施洗”或譯：“給他們施洗，歸入父子聖靈的名”。﹚，

所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名，

所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗；

爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、

爾往招萬民為徒、以父、子、聖神之名施洗、

爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名

爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

So you must go and make disciples of all nations. Baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

Go, therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,

Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,

Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。信而受洗的人，将会得救；不信的人，将被定罪。

彼得对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。因为这应许是给你们和你们的儿女，以及所有在远处的人，就是主我们的神所召来的人。”

不过圣灵临到你们的时候，你们将得着能力，并且要在耶路撒冷，在犹太和撒马利亚全地，直到地极，做我的见证人。”

并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。你们就是这些事的见证人。

——现在耶和华说：“你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！我还要使你作列国之光，使我的救恩达到地极。”

保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，因为主是这样吩咐我们的：‘我已经指派你为外邦人的光，使你把救恩带到地极。’”

保罗又问：“那么，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”保罗说：“约翰所施的是悔改的洗礼，他告诉民众当相信在他以后来的那一位，就是相信耶稣。”他们听了，就受洗归入了主耶稣的名。

实际上，你们所有受洗归入基督的，就穿上了基督，

所以你们应当知道：神的这救恩已经传给了外邦人，他们反倒会听！”

因为藉着基督，我们两者能够在同一位圣灵里，来到父面前。

难道你们不明白，所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入了他的死吗？所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，好使我们也能以生命的新样式行事为人，就像基督藉着父的荣耀从死人中复活那样。

可是腓利传讲有关神国的福音和耶稣基督之名的时候，他们就相信了，无论男女都受了洗，连西门自己也信了。他受洗以后，常常跟着腓利，看见所行出来的神迹和大能，就十分惊讶。在耶路撒冷的使徒们听说撒马利亚人接受了神的话语，就派彼得和约翰到他们那里去。两个人下去，就为他们祷告，好使他们领受圣灵，因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。

“这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗呢？”他就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗；然后他们请求彼得在那里多住几天。

那么我要说，他们难道没有听过吗？当然听过——“那声音传遍了天下，那话语传到了地极。”

于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。

耶稣受了洗，一从水里上来，看哪，诸天就为他开了，他看见神的灵好像鸽子降下，临到他身上。这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

当他们沿路前行的时候，来到一个有水的地方。太监说：“看哪，有水！有什么能阻止我受洗呢？”

难道基督是被分割的吗？难道保罗为你们被钉十字架了吗？或者你们受洗是归入保罗的名吗？我感谢神，除了克里斯普和盖尤斯以外，我没有给你们任何人施过洗，免得有人说，你们是奉我的名受洗。我虽然也给司提法纳的一家人施过洗，此外我却不记得是否给其他人施过洗。

所有的地极都要记念耶和华，并且归向他；列国的万族都要在他面前下拜；因为国度属于耶和华，他是列国的管辖者。

你们要靠近我听这话！从起初，我就没有在隐秘处说话；从事情发生之时，我就在那里。”现在，主耶和华派遣了我和他的灵。

耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显出他的公义。他记念他对以色列家的慈爱和信实，所有的地极都看见我们神的救恩。

神说：“让我们照着我们的形像、按着我们的样式造人；让他们管理海里的鱼、天空的飞鸟、地上的牲畜，并且管理全地和其上活动的一切动物。”

耶和华在万国的眼前，显露他圣洁的膀臂；所有地极都看见我们神的救恩。

这水所象征的洗礼，如今也藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是清除肉体的污秽，而是向神恳求无愧的良心。

保罗和巴拿巴在代尔贝城传了福音，使许多人成为门徒以后，回到路司得、以哥念、安提阿，

可是你们要持守信仰，立定根基，坚定不移，不要从你们所听到的福音盼望上被挪去。这福音是传给天下万人的，我保罗也成了这福音的仆人。

约翰，致那在亚细亚省的七个教会：愿恩典与平安，从今在、昔在、将要来临的那一位，从他宝座前的七个灵，从那信实的见证者、死人中首先复活的、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来，又使我们成为国度，做他父神的祭司。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。

耶和华说：“我知道他们的作为和他们的意念。聚集各国和各语言群体的时候将到！万民都必来看我的荣耀。我要在万民中间设立一个标记，并派遣他们中的幸存者到列国，就是到塔尔施、普勒、拉弓的吕底亚、图巴和雅完，以及那些未曾听过我名声、未曾见过我荣耀的遥远海岛；他们必在列国中宣扬我的荣耀。

“看哪，我的仆人——我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的！我已经把我的灵赐给他，他必给列国带来公正。他不喧嚷，不扬声，也不使人在街上听见他的声音。压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不熄灭。他凭着信实带来公正。他不衰残，也不被压服，直到他在地上设立公正；众海岛都期盼他的律法。”

耶稣对他们说：“为此，凡是成为天国门徒的经文士，就好比一家的主人，从他的宝库里拿出新的和旧的东西来。”

如果不是这样，那些替死人受洗的，将怎么办呢？如果死人根本不会复活，人们为什么还替死人受洗呢？

恩赐虽然有所不同，但圣灵却是同一位；服事工作虽然有所不同，但主却是同一位；功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。

当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。有一次，我们往祷告的地方去，迎面来了一个有占卜邪灵附身的女仆。她用算命为她的主人们带来大量的生意。她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高神的奴仆，向你们传讲救恩的道。”她一连几天都这样做。保罗厌烦了，就转过身对那邪灵说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那邪灵立刻就出来了。女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住保罗和赛拉斯，把他们拖到街市上去见首领们。把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，传讲我们罗马人不可以接受、也不能遵守的规矩。”那群人就一同起来反对保罗和赛拉斯。官长们就剥了他们的衣服，下令用棍子打，打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。约在半夜，保罗和赛拉斯祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。突然发生了强烈的地震，结果监狱的地基都被摇动，所有的监门立刻打开了，每个囚犯的锁链也都松开了。狱卒醒来，看见监狱的门都开了，以为囚犯们已经逃跑了，就拔出刀来要自杀。保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！”狱卒叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和赛拉斯面前，然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”他们说：“要信靠主耶稣，你和你一家人就将得救。”于是他们把主的福音讲给狱卒和他家里所有的人听。当夜，就在那时刻，狱卒带他们去清洗伤口，然后他和所有的家人立刻受了洗。

立刻有像鳞片一样的东西从扫罗的眼睛上掉了下来，他就重见光明了。于是他起来受了洗；