十一門徒往迦利利、至耶穌所言之山、

十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。

十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。

十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。

十一个门徒赶到加利利，到了耶稣和他们约定的山上，

十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。

十一个门徒往加利利去，到了耶稣给他们指定的那座山上。

十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。

十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。

十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。

十一個門徒趕到加利利，到了耶穌和他們約定的山上，

十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。

十一個門徒往加利利去，到了耶穌所給他們指定的山。

十一個門徒往加利利去，到了耶穌給他們指定的那座山上。

十一門徒、往加利利、至耶穌所言之山、

門徒十有一人、往加利利、至耶穌所言之山、

十一徒至加利利、登耶穌預指之山、

Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.

Then the 11 disciples went to Galilee. They went to the mountain where Jesus had told them to go.

Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.

Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go.

The eleven disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.

But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated to them.

Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them.

But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

The 11 disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.

Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

So the eleven disciples went to Galilee to the mountain Jesus had designated.

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

我復活後、將先爾往迦利利、

耶穌曰、勿懼、往告我兄弟、可往迦利利、在彼必得見我、○

速往、告其門徒、言彼已由死復活、先爾曹往迦利利、在彼必得見之、我已告爾矣、

後十一門徒席坐、耶穌又顯現、責其心頑不信、因不信見其復活者之言、

既至、遂登素居之樓、同居者有彼得、雅各、約翰、安得烈、腓立、多瑪、巴多羅買、瑪太、亞勒腓子雅各、西門稱西羅提、西羅提譯即銳之義雅各弟弟或作子猶大、偕數婦、及耶穌母瑪利亞、與耶穌兄弟、一心專務祈禱、○斯時門徒同集、約百有二十人、彼得立於其中、曰、兄弟、昔聖神以大衛口預言引人執耶穌之猶大、其經應驗宜也、此人與我儕同列、共任此使徒之職者、彼以不義之賞購田、後、身仆腹裂、其腸盡流、耶路撒冷居民悉知之、故方言稱其田曰、阿革勒大瑪、譯即血田、詩篇載云、願其屋為荒墟、無人居之、又云、願其督之職、他人任之、是以主耶穌與我儕出入之時、自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、於是舉二人、一約瑟、稱巴撒巴、又稱猶斯都、一瑪提亞、眾祈禱曰、主識眾心、求示於此二人中、孰為爾所選、堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、於是鬮之、得瑪提亞、遂與十一使徒同列焉、

若死者不復活、則天主未使基督復活、而我儕證天主曾使之復活、是我儕為天主妄證矣、

耶穌曰、爾曹十二人非我所選者乎、然爾中一人魔也、