-
Holman Christian Standard Bible
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
-
新标点和合本
内中有抹大拉的马利亚,又有雅各和约西的母亲马利亚,并有西庇太两个儿子的母亲。
-
和合本2010(上帝版-简体)
其中有抹大拉的马利亚,又有雅各和约瑟的母亲马利亚,并有西庇太两个儿子的母亲。
-
和合本2010(神版-简体)
其中有抹大拉的马利亚,又有雅各和约瑟的母亲马利亚,并有西庇太两个儿子的母亲。
-
当代译本
其中有抹大拉的玛丽亚、雅各和约西的母亲玛丽亚以及西庇太两个儿子的母亲。
-
圣经新译本
她们中间有抹大拉的马利亚、雅各和约西的母亲马利亚,以及西庇太的儿子的母亲。
-
中文标准译本
其中有茉大拉的玛丽亚、雅各和约西的母亲玛丽亚,以及西庇太儿子们的母亲。
-
新標點和合本
內中有抹大拉的馬利亞,又有雅各和約西的母親馬利亞,並有西庇太兩個兒子的母親。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
其中有抹大拉的馬利亞,又有雅各和約瑟的母親馬利亞,並有西庇太兩個兒子的母親。
-
和合本2010(神版-繁體)
其中有抹大拉的馬利亞,又有雅各和約瑟的母親馬利亞,並有西庇太兩個兒子的母親。
-
當代譯本
其中有抹大拉的瑪麗亞、雅各和約西的母親瑪麗亞以及西庇太兩個兒子的母親。
-
聖經新譯本
她們中間有抹大拉的馬利亞、雅各和約西的母親馬利亞,以及西庇太的兒子的母親。
-
呂振中譯本
其中有抹大拉的馬利亞、雅各和約瑟的母親馬利亞,和西庇太倆兒子的母親。
-
中文標準譯本
其中有茉大拉的瑪麗亞、雅各和約西的母親瑪麗亞,以及西庇太兒子們的母親。
-
文理和合譯本
中有抹大拉之馬利亞、雅各、約西之母馬利亞、及西庇太二子之母、○
-
文理委辦譯本
中有抹大拉之馬利亞、雅各、約西之母馬利亞、及西比太二子之母、○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
中有抹大拉瑪利亞、雅各與約瑟之母瑪利亞、及西比代二子之母、○
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
內有瑪達蘭之瑪麗、雅谷伯若瑟之母瑪利亞、及慈伯德二子之母。
-
New International Version
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
-
New International Reader's Version
Mary Magdalene was among them. Mary, the mother of James and Joseph, was also there. So was the mother of Zebedee’s sons.
-
English Standard Version
among whom were Mary Magdalene and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee.
-
New Living Translation
Among them were Mary Magdalene, Mary( the mother of James and Joseph), and the mother of James and John, the sons of Zebedee.
-
Christian Standard Bible
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
-
New American Standard Bible
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
-
New King James Version
among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s sons.
-
American Standard Version
among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
-
King James Version
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children.
-
New English Translation
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
-
World English Bible
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.