本节经文

• 新标点和合本
  其余的人说：“且等着，看以利亚来救他不来。”
• 和合本2010（上帝版）
  其余的人说：“且等着，看以利亚来不来救他。”
• 和合本2010（神版）
  其余的人说：“且等着，看以利亚来不来救他。”
• 当代译本
  其他人却说：“等一下！我们看看以利亚会不会来救祂。”
• 圣经新译本
  但其他的人说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”
• 中文标准译本
  其他的人说：“等着吧，我们看以利亚会不会来救他。”
• 新標點和合本
  其餘的人說：「且等着，看以利亞來救他不來。」
• 和合本2010（上帝版）
  其餘的人說：「且等着，看以利亞來不來救他。」
• 和合本2010（神版）
  其餘的人說：「且等着，看以利亞來不來救他。」
• 當代譯本
  其他人卻說：「等一下！我們看看以利亞會不會來救祂。」
• 聖經新譯本
  但其他的人說：“等一等，我們看看以利亞來不來救他。”
• 呂振中譯本
  其餘的人卻說：『算了罷，看以利亞來救他不。』
• 中文標準譯本
  其他的人說：「等著吧，我們看以利亞會不會來救他。」
• 文理和合譯本
  或曰、姑聽之、試觀以利亞來救之否、
• 文理委辦譯本
  有曰、姑聽之、試觀以利亞來救之否、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其餘曰、且俟、試觀以利亞來救之否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  他人曰：『姑待、試觀伊理藹果來援彼否。』
• New International Version
  The rest said,“ Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.”
• New International Reader's Version
  The rest said,“ Leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.”
• English Standard Version
  But the others said,“ Wait, let us see whether Elijah will come to save him.”
• New Living Translation
  But the rest said,“ Wait! Let’s see whether Elijah comes to save him.”
• Christian Standard Bible
  But the rest said,“ Let’s see if Elijah comes to save him.”
• New American Standard Bible
  But the rest of them said,“ Let us see if Elijah comes to save Him.”
• New King James Version
  The rest said,“ Let Him alone; let us see if Elijah will come to save Him.”
• American Standard Version
  And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.
• Holman Christian Standard Bible
  But the rest said,“ Let’s see if Elijah comes to save Him!”
• King James Version
  The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
• New English Translation
  But the rest said,“ Leave him alone! Let’s see if Elijah will come to save him.”
• World English Bible
  The rest said,“ Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

交叉引用