自午正至申初、原文作自第六時至第九時遍地晦冥、

从午正到申初，遍地都黑暗了。

从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。

从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。

从正午一直到下午三点，黑暗笼罩着整个大地。

从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。

从中午十二点起，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。

從午正到申初，遍地都黑暗了。

從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。

從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。

從正午一直到下午三點，黑暗籠罩著整個大地。

從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。

從中午十二點起，那地方都佈滿了黑暗，直到下午三點。

從中午十二點起，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點。

自午正至申初、徧地晦冥、

自日中至未終、徧地晦冥、

自午至申、徧地晦冥。

From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.

From noon until three o’clock, the whole land was covered with darkness.

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

At noon, darkness fell across the whole land until three o’clock.

From noon until three in the afternoon, darkness came over the whole land.

Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour.

Now from the sixth hour until the ninth hour there was darkness over all the land.

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

From noon until three in the afternoon darkness came over the whole land.

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

Now from noon until three, darkness came over all the land.

Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

自午正至申初、原文作自第六時至第九時遍地晦冥、申初、原文作第九時耶穌大聲呼曰、以羅以、以羅以、拉瑪撒罷克他尼、譯即我天主、我天主、因何遺棄我、

主天主曰、當是日我將使日沒於午間、將於白晝使地晦冥、

其時約午正、午正原文作第六時遍地晦冥、直至申初、申初原文作第九時日昏暗、殿幔中裂為二、

彼開大淵之坑、坑中遂出煙、如洪爐之煙、日與天空因坑煙而暗、

我使天陰晦、若衣黑衣、若蔽以粗布、○

釘之於十字架、時在巳初、時在巳初原文作正第三時

第四天使吹角、日三分之一、月三分之一、星辰三分之一、皆陰蔽、陰蔽原文作被擊致日月星三分之一昏暗、晝三分之一無光、夜亦如是、