同釘之盜、亦如是詬之、○

那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

和他同钉的强盗也这样讥讽他。

和他同钉的强盗也这样讥讽他。

甚至跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。

和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。

与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。

那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。

和他同釘的強盜也這樣譏諷他。

和他同釘的強盜也這樣譏諷他。

甚至跟祂一同被釘十字架的強盜也這樣嘲笑祂。

和他一同釘十字架的強盜也都這樣侮辱他。

連跟他同釘十字架的強盜們也一樣地辱罵他。

與耶穌一起被釘十字架的強盜也同樣地責罵他。

同釘之盜、詬亦如是、○

同釘十字架之盜、亦如是詬焉、○

即同釘之盜、亦隨聲附和、加以嗤笑焉。

In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.

In the same way the rebels who were being crucified with Jesus also made fun of him.

And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way.

Even the revolutionaries who were crucified with him ridiculed him in the same way.

In the same way even the criminals who were crucified with him taunted him.

And the rebels who had been crucified with Him were also insulting Him in the same way.

Even the robbers who were crucified with Him reviled Him with the same thing.

And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.

In the same way even the criminals who were crucified with Him kept taunting Him.

The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

The robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.

The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

惟我遭難、彼眾歡聚、下流之輩、我不識者、集而攻我、裂之不已兮、

呼於叢林之中、集於荊棘之下、原為愚陋之裔、爰被撻逐、離其故土、今我為其歌詞、作其話柄、

同懸之犯、一謗之曰、爾非基督乎、救己及我儕也、一斥之曰、爾同服鞫、猶不畏上帝乎、我儕宜也、蓋我所受、稱我所行、惟斯人所行、無不韙也、又曰、耶穌、爾於爾國而來、其憶我、耶穌曰、我誠語汝、今日爾將偕我在樂園矣、○

以色列王基督、今可由十架而下、俾我見而信也、同釘者亦詬之、○

有二盜同釘十架、一左一右、