<< 馬太福音 27:43 >>

本节经文

  • 當代譯本
    祂說信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」
  • 新标点和合本
    他倚靠神，神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：‘我是神的儿子。’”
  • 和合本2010（上帝版）
    他倚靠上帝，上帝若愿意，现在就来救他，因为他曾说‘我是上帝的儿子’。”
  • 和合本2010（神版）
    他倚靠神，神若愿意，现在就来救他，因为他曾说‘我是神的儿子’。”
  • 当代译本
    祂说信靠上帝，如果上帝喜悦祂，就让上帝来救祂吧！因为祂自称是上帝的儿子。”
  • 圣经新译本
    他信靠神；如果神喜悦他，就让神现在救他吧，因为他说自己是神的儿子。”
  • 中文标准译本
    他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’”
  • 新標點和合本
    他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是神的兒子。』」
  • 和合本2010（上帝版）
    他倚靠上帝，上帝若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是上帝的兒子』。」
  • 和合本2010（神版）
    他倚靠神，神若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是神的兒子』。」
  • 聖經新譯本
    他信靠神；如果神喜悅他，就讓神現在救他吧，因為他說自己是神的兒子。”
  • 呂振中譯本
    他倚靠上帝；上帝若要他，讓上帝如今援救他吧！因為他曾經說：「我是上帝的兒子。」』
  • 中文標準譯本
    他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」
  • 文理和合譯本
    彼恃上帝、上帝果悅之、今可拯之、蓋彼曰、我乃上帝子也、
  • 文理委辦譯本
    彼恃上帝、若上帝悅之、今必見拯、蓋彼曰、我乃上帝子也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼賴天主、若為天主所悅、今可拯之、蓋彼嘗言我乃天主子也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    彼既依恃天主、苟為天主所寵、天主當來救護、以彼自稱天主子故。』
  • New International Version
    He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said,‘ I am the Son of God.’”
  • New International Reader's Version
    He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him. He’s the one who said,‘ I am the Son of God.’ ”
  • English Standard Version
    He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him. For he said,‘ I am the Son of God.’”
  • New Living Translation
    He trusted God, so let God rescue him now if he wants him! For he said,‘ I am the Son of God.’”
  • Christian Standard Bible
    He trusts in God; let God rescue him now— if he takes pleasure in him! For he said,‘ I am the Son of God.’”
  • New American Standard Bible
    He has trusted in God; let God rescue Him now, if He takes pleasure in Him; for He said,‘ I am the Son of God.’ ”
  • New King James Version
    He trusted in God; let Him deliver Him now if He will have Him; for He said,‘ I am the Son of God.’”
  • American Standard Version
    He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    He has put His trust in God; let God rescue Him now— if He wants Him! For He said,‘ I am God’s Son.’”
  • King James Version
    He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
  • New English Translation
    He trusts in God– let God, if he wants to, deliver him now because he said,‘ I am God’s Son’!”
  • World English Bible
    He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said,‘ I am the Son of God.’”

交叉引用

  • 詩篇 22:8
    「他信靠耶和華，讓耶和華救他吧！既然耶和華喜悅他，讓耶和華拯救他吧！」
  • 約翰福音 19:7
    猶太人回答說：「我們有律法，按照那律法，祂應當被處死，因為祂自稱是上帝的兒子。」
  • 約翰福音 10:36
    那麼我是父分別出來又差到世上來的，我說自己是上帝的兒子，難道是褻瀆嗎？
  • 約翰福音 3:16-17
    「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。
  • 詩篇 42:10
    仇敵的辱罵刺骨鑽心。他們整天對我說：「你的上帝在哪裡？」
  • 詩篇 71:11
    「上帝已經丟棄了他。去追趕、捉拿他吧，因為無人會救他。」
  • 以賽亞書 37:10
    「不要讓你所倚靠的上帝愚弄你，說什麼耶路撒冷必不會落在亞述王手中。
  • 約翰福音 5:17-25
    耶穌對他們說：「我父一直在工作，我也一直在工作。」猶太人聽了，更想殺祂，因祂不但違犯了安息日的規矩，還稱上帝為父，把自己看作與上帝平等。耶穌說：「我實實在在地告訴你們，子憑自己什麼都不能做，唯有看見父做什麼，子才做什麼。無論父做什麼，子也照樣做。父因為愛子，便把自己的一切作為給祂看，而且還要把比這些更大的作為給祂看，叫你們驚奇。父如何使死人復活、賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。父不審判人，祂將審判的事全交給子，叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。我實實在在地告訴你們，時候快到了，現在就是，死人將聽見上帝兒子的聲音，聽見的將存活。
  • 詩篇 3:2
    他們都說上帝不會來救我。（細拉）
  • 詩篇 14:6
    你們惡人使困苦人的計劃落空，但耶和華是他們的避難所。
  • 約翰福音 10:30
    我和父本為一。」
  • 以賽亞書 36:15
    不要聽希西迦的話去倚靠耶和華，說什麼耶和華必拯救你們，這城必不會落在亞述王手中。』
  • 馬太福音 27:40
    「你這聲稱把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
  • 以賽亞書 36:18
    不要讓希西迦欺騙你們，以為耶和華必拯救你們。列國的神明中有哪個曾經從亞述王手中救他的國家呢？