祭司長同經學士和長老也都這樣戲弄着說：

祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：

众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：

众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：

祭司长、律法教师和长老也嘲讽说：

祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：

同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说：

祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：

眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：

眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：

祭司長、律法教師和長老也嘲諷說：

祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：

同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：

祭司諸長、士子、長老、亦如是戲之曰、

祭司諸長、士子、長老、亦如是譏曰、

祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、

司祭長經生耆老亦嘲曰：

In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.

In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders made fun of him.

So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,

The leading priests, the teachers of religious law, and the elders also mocked Jesus.

In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked him and said,

In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying,

Likewise the chief priests also, mocking with the scribes and elders, said,

In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked Him and said,

Likewise also the chief priests mocking[ him], with the scribes and elders, said,

In the same way even the chief priests– together with the experts in the law and elders– were mocking him:

Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。

耶穌對那些上來要拿他的祭司長守殿官和長老們說：『你們出來、帶着刀棒、如同拿強盜麼？

民眾站着觀看，議員們卻嗤笑着說：『別人他救了；這個人如果是上帝所膏立的，是那蒙揀選的，讓他救自己吧。』

他察透你們來，這哪裏是好呢？或是像人愚弄了人，你們也要照樣愚弄他麼？

有許多公牛圍繞着我；有巴珊的雄壯公牛困住我。他們向我張開着嘴，像獅子在抓撕、在吼叫。

那贖回以色列者、以色列之聖者、永恆主對那藐視自己、被列國厭惡、做轄制人者奴僕的、這麼說：『君王必看見你而起立，公侯也必下拜；都因可信可靠的永恆主、以色列之聖者、揀選了你、的緣故。』

他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。

如今呢、你們不可褻慢，恐怕捆你的繩索綁得更緊；因為我聽見有毁滅之事、鐵定之事、要由主、萬軍之永恆主、去行於全地上。

願那喜歡我遭難的、一概失望狼狽；願那向我妄自尊大的、披上失望和羞辱。

祭司長同經學士也這樣戲弄着，彼此對說：『別人他救了；自己呢、他不能救！以色列王基督啊，如今從十字架上下來吧，讓我們看見了、可以相信哪！』和他同釘十字架的人們也直辱罵他。