祭司諸長、士子、長老、亦如是戲之曰、

祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：

众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：

众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：

祭司长、律法教师和长老也嘲讽说：

祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：

同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说：

祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：

眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：

眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：

祭司長、律法教師和長老也嘲諷說：

祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：

祭司長同經學士和長老也都這樣戲弄着說：

同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：

祭司諸長、士子、長老、亦如是譏曰、

祭司諸長、經士、長老、亦譏之曰、

司祭長經生耆老亦嘲曰：

In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.

In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders made fun of him.

So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,

The leading priests, the teachers of religious law, and the elders also mocked Jesus.

In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked him and said,

In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying,

Likewise the chief priests also, mocking with the scribes and elders, said,

In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked Him and said,

Likewise also the chief priests mocking[ him], with the scribes and elders, said,

In the same way even the chief priests– together with the experts in the law and elders– were mocking him:

Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

一月之間、我絕三牧、蓋我心厭彼、彼心憾我也、

乃謂來攻之祭司諸長、殿司、長老、曰、爾來以刃與梃、若捕盜乎、

民立而觀、有司亦哂之、曰、彼救他人、若為上帝所選之基督、可自救也、

上帝究爾、豈為美乎、豈可欺上帝、如人之欺人乎、

多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、

以色列之聖者耶和華、救贖以色列者、謂世人所藐視、此邦所憎惡、官長所奴隸者曰、列王必見而興起、牧伯必進而崇拜、因選爾之以色列聖者、信實之耶和華故也、

蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、

故勿侮慢、恐縲絏加嚴、蓋我聞毀滅之命、將行於天下、由於萬軍之主耶和華焉、○

幸我遘災者、俾其懷慚抱愧、向我誇大者、俾其被辱蒙羞兮、

祭司諸長、與士子、亦如是戲之、相語曰、彼救他人、不能自救耶、以色列王基督、今可由十架而下、俾我見而信也、同釘者亦詬之、○