And those passing by were speaking abusively to Him, shaking their heads,

从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

过路的人都嘲笑祂，摇着头说：

过路的人嘲笑他，摇着头说：

那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，

從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：

過路的人嘲笑他，搖著頭說：

經過的人毁謗他，搖着頭；

那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，

過者誚之、搖首曰、

過者誚之、搖首曰、

過者譏之、搖首曰、

過者搖首而誚之曰：

Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads

And those who passed by derided him, wagging their heads

The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.

Those who passed by were yelling insults at him, shaking their heads

And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads

And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Those who passed by were yelling insults at Him, shaking their heads

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Those who passed by defamed him, shaking their heads

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head.

“ Is it nothing to all you who pass this way? Look and see if there is any pain like my pain Which was inflicted on me, With which the Lord tormented me on the day of His fierce anger.

And the people stood by, watching. And even the rulers were sneering at Him, saying,“ He saved others; let Him save Himself if this is the Christ of God, His Chosen One.”The soldiers also ridiculed Him, coming up to Him, offering Him sour wine,and saying,“ If You are the King of the Jews, save Yourself!”Now there was also an inscription above Him,“ THIS IS THE KING OF THE JEWS.”One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying,“ Are You not the Christ? Save Yourself and us!”

I too could speak like you, If only I were in your place. I could compose words against you And shake my head at you.

Disgrace has broken my heart, and I am so sick. And I waited for sympathy, but there was none; And for comforters, but I found none.

All who pass along the way Clap their hands in ridicule at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem:“ Is this the city of which they said,‘ Perfect in beauty, A joy to all the earth’?”All your enemies Have opened their mouths wide against you; They hiss and gnash their teeth. They say,“ We have engulfed her! This certainly is the day which we awaited; We have reached it, we have seen it!”The Lord has done what He determined; He has accomplished His word Which He commanded from days of old. He has torn down without sparing, And He has helped the enemy to rejoice over you; He has exalted the might of your adversaries.

But I am a worm and not a person, A disgrace of mankind and despised by the people.All who see me deride me; They sneer, they shake their heads, saying,

But at my stumbling they rejoiced and gathered themselves together; The afflicted people whom I did not know gathered together against me, They slandered me without ceasing.Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth.Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions.I will give You thanks in the great congregation; I will praise You among a mighty people.Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me for no reason wink maliciously.For they do not speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.They opened their mouth wide against me; They said,“ Aha, aha! Our eyes have seen it!”

For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.

He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth;and while being abusively insulted, He did not insult in return; while suffering, He did not threaten, but kept entrusting Himself to Him who judges righteously;and He Himself brought our sins in His body up on the cross, so that we might die to sin and live for righteousness; by His wounds you were healed.

Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face.I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons.For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me.When I wept in my soul with fasting, It became my disgrace.When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them.Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me.

Those passing by were hurling abuse at Him, shaking their heads and saying,“ Ha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,save Yourself by coming down from the cross!”

I can count all my bones. They look, they stare at me;

Because of all my adversaries, I have become a disgrace, Especially to my neighbors, And an object of dread to my acquaintances; Those who see me in the street flee from me.I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel.For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life.