經過的人毁謗他，搖着頭；

从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

过路的人都嘲笑祂，摇着头说：

过路的人嘲笑他，摇着头说：

那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，

從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：

過路的人嘲笑他，搖著頭說：

那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，

過者誚之、搖首曰、

過者誚之、搖首曰、

過者譏之、搖首曰、

過者搖首而誚之曰：

Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads

And those who passed by derided him, wagging their heads

The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.

Those who passed by were yelling insults at him, shaking their heads

And those passing by were speaking abusively to Him, shaking their heads,

And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads

And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Those who passed by were yelling insults at Him, shaking their heads

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Those who passed by defamed him, shaking their heads

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

我，我成了他們所羞辱的；他們一看見我，便搖頭。

『故此一切過路人哪，你們觀察來看吧！看所加於我的、有沒有痛苦像我的痛苦，就是永恆主發烈怒時所使我受的苦。

民眾站着觀看，議員們卻嗤笑着說：『別人他救了；這個人如果是上帝所膏立的，是那蒙揀選的，讓他救自己吧。』士兵也戲弄他，上前去，把酸酒送上去給他，說：『你如果是猶太人的王，救你自己吧。』在他上邊並且有標題寫着說：『這是猶太人的王！』被懸掛的犯人、有一個毁謗他說：『你不是基督麼？救你自己和我們吧！』

我，我也能說話、像你們那樣啊；只要你們處於我的境遇，那、我也會編撰言論來攻擊你們，向你們搖頭呀；

辱罵使我的心破碎：我簡直糟透了；我希望有人一同悲傷，卻沒有一個；希望有人來安慰，卻找不着。

所有過路的人都拍掌嘲笑你；他們都向耶路撒冷小姐嗤笑搖頭說；『難道人所稱為十全十美、全地所喜悅的、就是這城麼？』你的仇敵都抿着嘴來調弄你；他們嗤笑着又切齒着，說：『我們吞滅了她了！啊！這正是我們所盼望的日子呀！我們得到了！我們看到了！』永恆主成就了他所計畫的，實行了他威嚴的話，就是他古時所命定的；他翻毁了，並不顧惜；他使你仇敵因勝過你而喜悅，使你敵人的角高舉。

至於我呢、我乃是蟲子，並不是人；我被人羞辱，被眾民藐視。凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：

但我顛沛時，他們卻歡喜聚集，聚集來攻擊我，直擊打着，我竟不知不覺；直撕裂着，也不靜息；竟以滑稽小丑的褻瀆向我咬牙切齒。主啊，你白看着不理、要到幾時呢？求你將我救回、脫離咆哮的人，救回我這一條命脫離少壯獅子。我就在多人大眾中稱謝你，在大羣眾民中讚美你。別讓欺騙我、的仇敵因我的失敗而沾沾自喜呀！別讓無緣無故恨我的向我擠眼啊！因為他們不說和平的話，倒計謀詭詐的事、來害地上的安靜人。他們大張其口地攻擊我，說：『啊哈，啊哈！我們親眼看見了。』

因為邪惡的嘴和詭詐的口張開來攻擊我；他們用虛假的舌頭跟我說話。

他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；他受辱罵，也不回罵，受苦也不說恐嚇的話，卻交託那按公義審判的主。他以自己的身體在木架上親自背上我們的罪，使我們既跟罪割死，就得以向義而活。因着他受的鞭傷、你們就得了醫治。

因為是為了你的緣故我才擔受辱罵，而滿面蒙着羞辱的。我的族弟兄跟我生疏；我的同母弟兄拿我當外人。因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了；而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。我以禁食壓制我心，這倒成了我的羞辱。我拿麻布當服裝，就成了他們的笑談。坐城門口的談論我；醉酒之徒以我為歌曲。

經過的人毁謗他，搖着頭說：『咳，你這拆毁殿堂、三天以內建造起來的、救你自己從十字架上下來吧！』

我的骨頭、我都能數算；他們瞪着眼看我，

我因一切敵人而成了羞辱的對象，成了我鄰居所害怕的；我的知己都懼怕我；在外頭看見我的、都躲避我。我被忘記、出人心思之外、如同死人；我好像丟失的器皿。我聽見了許多人的讒誹；四圍盡是恐怖！他們一同商議攻擊我，圖謀要奪取我的性命。