過者譏之、搖首曰、

从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

过路的人都嘲笑祂，摇着头说：

过路的人嘲笑他，摇着头说：

那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，

從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：

過路的人嘲笑他，搖著頭說：

經過的人毁謗他，搖着頭；

那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，

過者誚之、搖首曰、

過者誚之、搖首曰、

過者搖首而誚之曰：

Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads

And those who passed by derided him, wagging their heads

The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.

Those who passed by were yelling insults at him, shaking their heads

And those passing by were speaking abusively to Him, shaking their heads,

And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads

And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Those who passed by were yelling insults at Him, shaking their heads

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Those who passed by defamed him, shaking their heads

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

我常受彼毀謗、彼見我搖首、

凡爾過路者、未遭我所遭者、主震怒之日、降災於我、使我憂傷、爾曹且視有何憂傷、可與我之憂傷相比、

民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、天主所選者、可自救也、兵卒亦戲之、近前予之醯飲、曰、爾若猶太人王、可自救也、其上有標、用希拉、羅瑪、希伯來字、書曰、此乃猶太人王、同懸之犯、其一謗耶穌曰、爾若基督、可救己及我儕、

假使爾處我境、則我亦能如爾言、亦能造辭責爾、亦能向爾搖首、

我受毀謗、中心憂傷以致成病、或作人淩辱我使我傷心愁慘不已我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、亦終不見、

凡過路者、皆因爾鼓掌、向耶路撒冷邑邑原文作女嗤笑搖頭、曰、素為極美、天下所悅之邑、即此邑乎、爾之諸敵、向爾張口、嗤笑切齒、曰、我儕已吞噬之、我所望之日、今已至矣、我所目睹、主所定之事、在古昔所命者、今已為之、所言無不應驗、拆毀務盡、不加矜恤、俾爾仇人、因爾喜樂、使爾敵人、昂首自得、昂首自得原文作高舉其角

惟我似蚓不似人、被人羞辱、被民藐視、凡見我者皆戲笑我、張口搖首、

至我遭難、彼眾反歡樂聚集、素不相識之匪類、亦皆聚集毀謗不止、與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、主旁觀不顧問、將至何時、求主保護我命、免受其害、救我生命、脫離猛獅、我在大會中、必讚美主、在大眾中、必頌揚主、無故與我為仇者、求主莫容其因我遭難而欣喜、無故恨惡我者、求主莫容其白眼以藐視我、其口不出和平言、暗想奸謀、以害世間安靜之人、向我張口云、吁哉咈哉、我親目已見爾受害矣、

因惡人與奸詐人張口以攻我、向我所言皆誑、

彼未行惡、口無詭譎、被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、

緣我為主受毀謗、滿面蒙羞、我兄弟視我如陌路、我同胞待我以外人、我為主之聖殿、中心焦急、有如火焚、人毀謗主、其謗言悉歸我身、我哀哭禁食、反因此受毀謗、我衣麻衣、彼眾以我為笑談、坐於城門之閑人譏評我、醉酒之徒、唱歌戲笑我、

過者譏之、搖首曰、噫、毀聖殿三日又建之者、今宜自救、由十字架下矣、

我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、

我受一切仇敵之凌辱、受鄰舍之凌辱更甚、認識我者、見我皆驚、在街市見我者、皆離我而遁、我被人忘、不記念於心、猶如死亡之人、又如殘壞之器、我聞多人之謗言、在我四圍有驚惶之事、彼眾聚集以攻我、謀害我命、